Перевод текста песни Leapin' Lizards - Monster Magnet

Leapin' Lizards (оригинал)

Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
Cos they’re blocking off the highway to the sun
And it’s my sun
Oh yeah, oh yeah, yeah
There’s a shining monkey standing in the light
Right in the light
And he scratches at my window every night
Most every night
Oh yeah, oh yeah, yeah
Oh yeah, oh yeah, yeah
Well I’ll tell you what I want now if it’s not too much to ask
It’s the jewel inside the wound inside your soul
Well I made my bid for diamonds cos it’s what I’m s’posed to do But I think I’m much more comfortable with gold
Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
There’s a valley in my head that’s calling me And it’s all green
But I haven’t earned the beauty and know it’s way too good for me And I’ll do my best to twist it if I must
So I’ll take another mission and I’ll strafe another town
And I’ll watch my little valley turn to dust

Прыгающие ящерицы (перевод)

Держи этих прыгающих ящериц подальше от моей спины
Прямо за моей спиной
Потому что они блокируют дорогу к солнцу
И это мое солнце
О да, о да, да
В свете стоит сияющая обезьяна
Прямо в свете
И он царапает мое окно каждую ночь
Почти каждую ночь
О да, о да, да
О да, о да, да
Хорошо, я скажу вам, чего я хочу сейчас, если это не слишком много, чтобы спросить
Это жемчужина внутри раны внутри твоей души
Ну, я сделал ставку на бриллианты, потому что это то, что я должен делать, но я думаю, что мне гораздо удобнее с золотом
Держи этих прыгающих ящериц подальше от моей спины
Прямо за моей спиной
В моей голове есть долина, которая зовет меня И все зеленое
Но я не заслужил эту красоту и знаю, что она слишком хороша для меня, и я сделаю все возможное, чтобы исказить ее, если придется.
Так что я возьму еще одну миссию и обстреляю другой город
И я буду смотреть, как моя маленькая долина превращается в пыль