Перевод текста песни Speciesism - Momentum

Speciesism (оригинал)

we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin

Видоизменение (перевод)

мы создаем пропасть
между нами и ими
в который мы наливаем
наша рационализация,
(Мясоед может сказать -)
«что наша жизнь стоит
в тысячу раз
Они облегчают обслуживание
неспособный чувствовать»
(или)
«просто рожден для еды
быть немым, чтобы быть в курсе»
расплывчатые религиозные отсылки
неверные факты о питании
неудачные попытки аргументов
мы чертили линии на песке
произвольно и по требованию
обозначая, что такое «еда»
что такое «раб» и что такое «домашнее животное»
постановление, которое мы установили —
что у животных должна быть точка зрения
служить цели своим хозяевам
пока мы живем бессмысленной жизнью
с пылкой собственной важностью
когда мы короновали себя
надзиратели за их судьбой?
Видовые разрешения
нам игнорировать эмоции
Это принижает и объективирует
те, кто не может не согласиться
проституировать их тела
терпеть негодование смерти
истекать кровью
удовлетворить вкус
то же эмпирическое правило
относится к поколениям
кто считал некоторых бесчеловечными
в зависимости от цвета их кожи