Перевод текста песни Death Cup - Mom Jeans.

Death Cup (оригинал)

I think it’s 'bout time that I warned you I might cry in front of you
And I don’t want you to feel like I’m afraid of the truth
I didn’t want you to feel like it was all your fault
But that doesn’t mean that I wanted you to feel nothing at all
What do you want me to say when I can’t tell you the truth?
Please tell me how the fuck I’m supposed to deal with losing you
So what’s the point of talking if you’re not changing your mind?
It just reminds me of the lying and it’s wasting my time
So was it worth it to me to wait around and then see
If all my love was well spent, my nighttime hikes and weekends?
You are my best friend, and I don’t want this to end
What do you want me to say when I can’t tell you the truth?
Please tell me how the fuck I’m supposed to deal with losing you
It wasn’t worth it to me to wait around and then see
If all my love was well spent, my nighttime hikes and weekends
You were my best friend, I didn’t want it to end

Death Cup (перевод)

Пожалуй, настал тот миг — предупредить тебя мне надо: слёзы, быть может, прольются у тебя на виду,
Но не хочу, чтоб ты решила: я прячу правду в густом полумраке, дрожа от неё, словно от тени в саду.
Я не хотел, чтоб ты почувствовала: вся тяжесть вины на узорчатых плечах твоих сложена мной —
Но это вовсе не значит, что я бы желал тебе быть безразличной пустыней, где высох и отзвук весной.
Чего ты хочешь услышать от уст, что не смеют доверить тебе откровенный поток?
Объясни мне, как, чёрт возьми, разрываются ветви привычки, когда я теряю тебя — и в груди оступается ток?
В чём смысл беседы, когда ты стоишь, как скала на рассвете, не двигая замысел свой?
Это вновь мне напомнит о лжи, как о горьком дурмане, что тянет часы за собой.
Так стоило ли мне стеречь этот сумрак разлуки, чтоб встретить рассвет — и узнать,
Была ли вся нежность не зря: ночные прогулки, выходные, что плелись за нами, как ароматный стебель мяты?
Ты была мне лучшей подругой; не хочу, чтобы это исчезло, как свет фонаря на ветру.
Чего ты хочешь услышать от уст, что не смеют доверить тебе откровенный поток?
Объясни мне, как, чёрт возьми, разрываются ветви привычки, когда я теряю тебя — и в груди оступается ток?
Мне не стоило ждать и бродить в коридорах надежды, чтоб встретить рассвет без тебя на краю.
Была ли вся нежность не зря: ночные прогулки, выходные, что плелись за нами, как ароматный стебель мяты?
Ты была мне лучшей подругой; я не желал, чтобы это исчезло, как свет фонаря поутру.