Перевод текста песни Itinéraire d'un bagnard - Mo'vez Lang, Samíra

Itinéraire d'un bagnard (оригинал)

Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges
J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG
Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige
Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger
10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries
Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie
Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit
Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille
J’ai préféré m'équiper de mon Glock
Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc
Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque
Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque
Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo
Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo'
J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux
Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes
Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram
L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne
Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne
Pour des vieilles sommes
Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille
J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites
Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques
Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite
J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher
20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié
Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu'
Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu
Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur
J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur
Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic
Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric
On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille
Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil
— Ouais allo Yvan?
Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi?
On était ensemble au habs.
Ouais.
j’ai un bon plan à te proposer là
C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan
J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp
Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout
J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous
Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites
Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe
Un braquo pour mon baroude d’honneur
On fait la Brinks et on se barre avec honneur
«- Sors de là !
Sors de là !
Couche-toi là !
Couche-toi !
Putain !
Pose les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
J’te dis, putain !
— Oh y a les keufs putain !
Y a les keufs, sa mère !
C’est un guet-apens»
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent

Маршрут автомобиля (перевод)

Я так долго ждал, что завтра я выйду на свои 10 лет
Я оставляю свои столовые людям, я выхожу на улицу с каким-то TIG
Обязуюсь, больше никаких судебных разбирательств, никаких подносов, которые мне навязывают.
Нет больше опалубки по крайней мере 10 G, больше не нужно писать письма
10 лет в хамаме из-за моего дерьма
Мой сынишка слишком вырос, говорят, у него даже есть возлюбленная
Моя жена предсказала это, без работы и слишком много кредита
Тратить время вдали слишком опасно для семьи
Я предпочел вооружиться своим Глоком
Встретимся на Franprix и иди тук-тук-тук-тук
Потерять 10 лет моей жизни, какое плохое время
Мой эгоизм проклял меня и сигареты, которые я менял
Мошенничество, как только появится йо-йо, суббота - Клара, Момо
Утром все в rt-spo для pec' и abs'
я разобрал своих друзей этот тест открыл мне глаза
Как только я выхожу, мне нужно найти работу, я переезжаю в другие небеса.
Нехватка денег гонит слишком многих людей нелегально
Жаль, что некоторые попадают в тюрьму
Однажды мы побеждаем, но часто проигрываем в конце
Все в собаке, все в отсутствии сетки, поэтому братья сходят с рельсов
Мысль для всех тех женщин, которые пролили слишком много слез
Слишком много драм, так как их парни зарабатывают деньги в хараме.
Незаконное очаровывает многих людей, но мы знаем, что шутим
Когда день и ночь мы пылаем, это становится хитом
Для старых сумм
Мы должны изменить сделку, но государство сбивает нас с ног
Нехватка денег гонит слишком многих людей нелегально
Жаль, что некоторые попадают в тюрьму
Однажды мы побеждаем, но часто проигрываем в конце
Все в собаке, все в отсутствии сетки, поэтому братья сходят с рельсов
Я отсутствовал в течение 10 дней, максимально используя семью
Я еще не ти-сор, не хочу встречаться с какими-то лицемерами
Мой сын спит, поэтому я пользуюсь этим, проясняя его трагические моменты.
Она говорит мне, что если я снова нырну, я не знаю, буду ли я такой сильной для остальных
Я быстро нахожу работу, с понедельника начинаю искать
20 отрицательных ответов, якобы я не квалифицирован
Резюме изменено, я прохожу собеседование по безопасности
Но он роется в моем шкафчике и копается в моей грязной жизни
Я разочарован, каждый человек имеет право на ошибку
У меня невезение горбуна, все охотятся на меня, как на насильника
Через шесть месяцев я говорю жене, что это щелчок
RMI и все, что не приносит достаточно денег
Мы смущаемся перед сыном, мои нервы сдают и я спотыкаюсь
Глаза моего малыша сияют, а потом мне звонят
— Да привет, Иван?
Да, это Омар, помнишь меня?
Мы были вместе в общежитиях.
Ага.
У меня есть хороший план для вас здесь
Это мой приятель Иван, он хочет составить мне план
У меня задница между двумя стульями, мне придется выбрать сторону
И там я решаю сделать ход, все на всех
Я надеваю перчатки и оказываюсь на месте встречи
Все происходит так быстро в этой Франции, полной лицемеров
Либо у меня есть продолжение, либо я иду прямо к выключателю
Брако за мой последний бой
Мы делаем Грани и выходим с честью
"- Уходи оттуда !
Уходи оттуда !
Ложись туда!
Идти спать !
Шлюха!
Положите руки на голову!
Руки на голову!
Я тебе говорю, блять!
"О, это чертовы копы!"
Там менты, его мать!
Это засада"
Нехватка денег гонит слишком многих людей нелегально
Жаль, что некоторые попадают в тюрьму
Однажды мы побеждаем, но часто проигрываем в конце
Все в собаке, все в отсутствии сетки, поэтому братья сходят с рельсов