Перевод текста песни Mon mec s'est fait péter - Lim, Samíra, Mo'vez Lang

Mon mec s'est fait péter (оригинал)

_ Salam Boulox ça va?
_ Oualeikoum salam bien ou quoi?
_ Tu vas bien tranquille?
_ Ouais ça va ça peut aller
_ Alors t’as le moral?
_ Ouais tout doucement tu vois, c’est dur, c’est dur
_ Ouais c’est très dur
_ Ouais bah tiens, tiens justement au fait il m’a envoyé une lettre hier ou
justement il disait…
J’ai pris dix piges pour un larcin
Tout ça pour le Franprix du coin
Je délaisse ma meuf et mon bambin
Mais l’A.N.P.E c’est des chiens
Y’a plus de biff sur le terrain
Plus de diff' entre le mal et le bien
Alors j’ai chargé mon butin
Mais le vigile a fait le malin
Demain je serai loin des miens
Et je regrette juste qu’elle reste seule
Et t’façon c’est le destin j’ai pris des risques avec mon gun
Et l'œil du quartier m’a mis K. O comme Tyson
Tu me vois samedi de t’façon ramène du shit et son phone
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
(Aty.K)
Quand je pense que depuis l’enfance il vit dans la souffrance
(Samira)
Son adolescence passé au sein de la délinquance
(Aty.K)
Trop de violence
(Samira)
Trop de balances
(Aty.K)
Trop de traitres manigancent dans les idées de France
Y’a pas d'égalité des chances
(Samira)
Alors il deale, de la barrette, il passe au kil
Esquive les civils jusqu'à ce qu’il le pète à domicile
(Aty.K)
A cause d’un coup de fil
Ou d’un frère qui se défile
(Samira)
Alors attention dans nos cœurs on a trop de pression
Frappés par la dépression, victimes de la répression car
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Je chante pour celles qui ne ratent aucun parloir
Je chante et je garde espoir
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule
Dès que mon mec finit sa peine, dès qu’il sort de Fresnes
Je l’emmène dans mon jardin d’Eden mais pour l’instant
Je pense au moment où les stupéfiants
L’ont braqué dans son batiment
Brutalement pourtant à l'époque, ça n'était encore qu’un enfant
En manque d’argent, en manque d’amour monsieur l’agent
On manque de tout, aux cours au bas de nos tours
(en bas de nos tours)
Toujours le même discours
(toujours le même discours)
Les mêmes qui courent
(les mêmes qui courent)
Car
(LIM)
Ce ne sont que les aléas de la vie
A croire qu’on est tous condamnés à vendre de la hi sur le parvis
De midi à midi, on esquive les t-shmi
Assis sur un Caddie
Tous on attend les ients-cli
Alors écoute ma sœur
Dans le malheur, y’a du bonheur
Dans notre secteur
On fait le mal pour le bien
Chaque heure et chaque soir
Dis lui que c’est les mêmes histoires
Au parloir, n’oublies pas le shit qu’on t’a donné au tier-quar
Mon mec s’est fait péter et je me retrouve seule, seule, seule, seule

Мой парень поперхнулся. (перевод)

_ Салам Булокс как дела?
_ Уалейкум салам ну что ли?
_ У тебя все нормально?
_ Да ничего, может быть и хорошо
_ Так ты в хорошем настроении?
_ Да, успокойся, видишь ли, это тяжело, это тяжело
_ Да, это очень тяжело
_ Да ладно, держись за то, что он вчера прислал мне письмо или
он просто говорил...
Я взял десять булавок за воровство
Все это для местного Franprix
Я оставляю свою девушку и моего малыша
Но A.N.P.E - это собаки
В поле больше нет бифа
Нет больше разницы между злом и добром
Итак, я загрузил свою добычу
Но охранник поступил умно
Завтра я буду вдали от своих людей
И я просто хочу, чтобы она осталась одна
И ты, это судьба, я рисковал своим оружием
И соседский глаз вырубил меня, как Тайсон
Ты увидишь меня в субботу, так что принеси немного гашиша и его телефон.
Моего мужчину арестовали, и я осталась одна, одна, одна, одна.
(Аты.К)
Когда я думаю, что с детства он живет в боли
(Самира)
Его юность провела в преступлении
(Аты.К)
Слишком много насилия
(Самира)
Слишком много весов
(Аты.К)
Слишком много предателей замышляют идеи Франции
Нет равных возможностей
(Самира)
Так что он занимается, от заколки, он идет к убийству
Уклоняйтесь от мирных жителей, пока он не выстрелит в цель
(Аты.К)
Из-за телефонного звонка
Или брата, который ускользает
(Самира)
Так что следите за нашими сердцами, у нас слишком много давления
Пораженные депрессией, жертвы репрессий из-за
Моего мужчину арестовали, и я осталась одна, одна, одна, одна.
Я пою для тех, кто не скучает по салонам
Я пою и сохраняю надежду
Моего мужчину арестовали, и я осталась одна, одна, одна, одна.
Как только мой парень закончит предложение, как только он покинет Френ
Я беру ее в свой Эдемский сад, но пока
Я думаю, когда наркотики
Ограбил его в его доме
Правда, в то время он был еще ребенком.
Из денег, из любви офицер
Нам всего не хватает, на курсах внизу наших башен
(нижняя часть наших башен)
Всегда одна и та же речь
(всегда одна и та же речь)
Те же, кто бегает
(те самые, что бегают)
Так как
(ЛИМ)
Это просто капризы жизни
Поверить, что мы все обречены продавать привет на привокзальной площади
С полудня до полудня мы уворачиваемся от т-шми
Сидя в корзине
Мы все ждем клиентов
Так слушай, моя сестра
В беде есть счастье
В нашем секторе
Мы делаем зло во благо
Каждый час и каждую ночь
Скажи ему, что это те же истории
В комнате для свиданий не забудьте гашиш, который вам дали в квартале
Моего мужчину арестовали, и я осталась одна, одна, одна, одна.