Перевод текста песни Dans mon ghetto - Lim, Samíra

Dans mon ghetto (оригинал)

Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…

В моем гетто (перевод)

Самира:
В моем гетто
Мы выживаем на кровати
Домой слишком рано
Сталкиваемся с проблемами-pro
Мир кландос
И мои братья в подземелье
В комиксах
Они играют в Рэмбо
ЛИМ:
Посвящение моим братьям снизу
Здесь все, что мы все в рла (Да)
Посвящение моим братьям снизу
Почему из малого мы все продаем Зетлу (Да)
Посвящение моим братьям снизу
Здесь все сходят с ума от галлы
Посвящение моим братьям снизу
Слушай, я не родился кислым...
ЛИМ:
Посмотри на мой ганаш и знай, что иногда мы злимся
За наличные выходит шласс, сыновья трусов
Апачи мертвы для коров
Купить калаши на лету
Дымный хэш, цепная вспышка на вспышке
Прячьтесь и ищите, с наркотиками это столкновение
H-H 24 мы можем вытащить топор и плюнуть плюнуть
Моя ненависть, когда я хабат, как Бах'
И во всем этом ты должен стараться оставаться единым
Потому что в глубине души мы все: хранители наших братьев
Потому что слишком многие упали, слишком многие отягощены
Из-за маленького привета, маленького Черного Бомбея
Мужчина!
С малого я затонул
На часто переполненном пути преступности
Все готово к подъему по склону
Отдых у нас редкость
Некоторые соглашаются на любой слот
Посадить себя в живот, ночи кровавые
И когда приходит биф, семья счастлива
Итак, мы идем в любое дело, это кризис
Нас презирают, что ты хочешь, чтобы я сказал?
Слишком много тегов мотыг, в полиции они издеваются над нами.
Мы напьемся, Джин Фриз, да, только что мы пьем
Все под влиянием этой суки
Если хочешь бойкотировать, иди на хуй
Да, я думаю, что мое предложение понятно
Все руки вверх для всех районов
Мир моим братьям в карете
Знаешь, внизу деч, путается за порез
Жизнь все труднее, зажигаю фитиль хо
Потому что слишком многие говорили мне продолжать ловить рыбу в моей лачуге
Скорость как стрела хо
Если у вас есть теуши и мерзкие
Земля, где ты кричишь в кроватке
Есть keufs, так что handek мой reuf
Затяните sses-fe, вы знаете, это не каждый день вечеринка
Вы можете быть сильными, как бык
Но что ты делаешь перед ружьем, балтринг?
Прекрати вести себя как сумасшедший, вот его шлингю
И мы сходим с ума, избегаем шприца и ложки
Bang Bang, новая собака возвращается в фунт
(Ага-ага…)
Дуэт:
Самира: В моем гетто
ЛИМ: В моем гетто
Самира: Мы выживаем благодаря бедо
ЛИМ: Мы выживаем на бедо
Самира: Слишком рано домой
ЛИМ: С нами рано
Самира: Мы сталкиваемся с проблемами-pro
LIM: У нас слишком много проблем-pro
Самира: Мир кландос
LIM: Посвящение нелегальным иммигрантам
Самира: И мои братья в подземелье
ЛИМ: Печальна наша судьба
Самира: В комиксах
ЛИМ: В полицейском участке с нами обращаются как с крысами
Самира: Они играют Рэмбо
LIM: Посвящение моим братьям внизу
Здесь все, что мы все в рла (Да)
Посвящение моим братьям снизу
Почему из малого мы все продаем Зетлу (Да)
Посвящение моим братьям снизу
Здесь все сходят с ума от галлы
Посвящение моим братьям снизу
Слушай, я не родился кислым...