Перевод текста песни Immer wieder - Mireille Mathieu

Immer wieder (оригинал)

Die Liebe, das Spiel um unser Glück,
Sie bleibt ein grosses Geheimnis.
Ich will nur dich…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Wir sind wie kleine Kinder, wenn wir lieben,
Alles ist zeitlos und ewig.
Ich weiss es…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder werfe ich mich in deinen Arm
Und dann wird mir so warm…
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!

Снова и снова (перевод)

Любовь, игра для нашего счастья,
Это остается большой тайной.
Я хочу только тебя…
Снова и снова я отдаю свое сердце в твои руки,
Снова и снова чувство и разум борются,
Снова и снова мы крутимся по кругу
И тогда я забываю все, что знаю о жизни.
Снова и снова я влюбляюсь в твой взгляд,
Память продолжает возвращать меня
Снова и снова я пою твою песню в моем сердце
И тогда боль уходит.
Для меня ты звезда, которая всегда сияет,
И все дороги ведут к тебе.
Я тебя люблю!
Снова и снова я отдаю свое сердце в твои руки,
Снова и снова чувство и разум борются,
Снова и снова мы крутимся по кругу
И тогда я забываю все, что знаю о жизни.
Снова и снова я влюбляюсь в твой взгляд,
Память продолжает возвращать меня
Снова и снова я пою твою песню в моем сердце
И тогда боль уходит.
Мы как маленькие дети, когда любим
Все безвременно и вечно.
Я знаю это…
Снова и снова я отдаю свое сердце в твои руки,
Снова и снова чувство и разум борются,
Снова и снова мы крутимся по кругу
И тогда я забываю все, что знаю о жизни.
Снова и снова я влюбляюсь в твой взгляд,
Память продолжает возвращать меня
Снова и снова я бросаюсь в твою руку
И тут мне становится так тепло...
Для меня ты звезда, которая всегда сияет,
И все дороги ведут к тебе.
Я тебя люблю!