Перевод текста песни Auf halbem Weg - Mireille Mathieu

Auf halbem Weg (оригинал)

Auf halben Weg schaut man zurück
und auch nach vorn
Auf Traurigkeit und Glück
und auf «gewonnen» und «verloren»
Auf halben Weg begreift man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Gleich weit entfernt von der Nacht und dem Morgen
Erkenn ich sonnenklar, wohin ich geh
Ich mag die ganze Welt umarmen, weil ich seh
Die Rosen blühen sogar im Schnee
Auf halbem Weg bin ich zu Haus in meiner Haut
Ich komm mit mir gut aus habe selber mir
mein Herz geklaut
Denn wer sich selbst nicht mag, der hat
Im Leben wenig Spaß keine Liebe und kein Irgendwas
Auf halben Weg im Sternenschien habe ich entdeckt
Wie süß die Mitte
meines ungezähnten Lebens schmeckt
Auf halben Weg zum Glücklichsein
Ging’s mir nie wirklich mies
keine Hölle ohne Paradies
Ich habe gelernt, es sind nur Illusionen
Die Sensationen, die die Welt so mag
Das größte Abenteuer,
das ich vor mir habe
Bin ich und dieser neue Tag
Auf halben Weg bleib ich kurzstehen
denn mittendrin
Beginnt man einzusehn
das Ende Gibt dem Anfang Sinn
Auf halben Weg bergrieft man auch des Lebens Poesie
Jedes Lachen braucht Melancholie
Auf halben Weg ist
mein Roman kein Märchen mehr
So viel hat sich getan
doch viele Seiten blieben leer
Auf halben Weg fang ich erst an zu tun,
was ich tun soll…
Und ich schreib die leeren Seiten voll

на полпути (перевод)

На полпути вы оглядываетесь назад
а также вперед
К печали и счастью
и на «выиграл» и «проиграл»
Наполовину вы понимаете поэзию жизни
Каждый смех нуждается в меланхолии
Равное расстояние от ночи и утра
Я ясно вижу, куда я иду
Мне нравится обнимать весь мир, потому что я вижу
Розы цветут даже под снегом
Я на полпути домой в своей коже
я хорошо лажу с собой
Украл мое сердце
Потому что, если вы не любите себя, у вас есть
Мало веселья в жизни, нет любви и ничего
На полпути в звездном свете я обнаружил
Как сладка середина
моих непроницаемых жизненных вкусов
Половина пути к счастью
я никогда не был плохим
нет ада без рая
Я узнал, что это всего лишь иллюзии
Ощущения, которые мир так любит
величайшее приключение
что у меня перед глазами
Я и этот новый день
я останавливаюсь на полпути
потому что прямо посередине
Вы начинаете видеть
конец имеет смысл в начале
На полпути постигается и поэзия жизни
Каждый смех нуждается в меланхолии
на полпути
мой роман больше не сказка
Так много произошло
но многие страницы остались пустыми
На полпути я только начинаю делать
что я должен делать…
И я заполняю пустые страницы