Перевод текста песни All I Need Is the Girl - Milton Rosenstock, Paul Wallace, Jule Styne

All I Need Is the Girl (оригинал)

Okay!
Well, you see, I’ll pretend I’m home getting dressed for a date
I take a comb, comb my hair
Take a flower, smell it, put it in my lapel
And then, I spot the audience!
Once my clothes were shabby
Tailors called me, «Cabbie»
Got so rough I took a vow
Said «this bum’ll
Be Beau Brummel»
Now I’m smooth and snappy
Now my tailor’s happy
I’m the cats meow
My wardrobe is a wow!
Paris silk!
Harris tweed!
There’s only one thing I need…
Got my tweed pressed
Got my best vest
All I need now is the girl
Got my striped tie
Got my hopes high
Got the time and the place
And I got rhythm
Now all I need is the girl to go with 'em
If she’ll
Just appear we’ll
Take this big town for a whirl
And if she’ll say, «My darling I’m yours»
I’ll throw away my striped tie
And my best pressed tweed
All I really need is the girl
I start easy!
Now I’m more debonair…
Ssssssssssssssh!
Break!
And I sell it here… I start this step, see?
And then I build it… Double it!
She appears all in white and I take her hand
Kiss it and lead her on the floor…
This step is good for the costume… Astaire bit!
La dah dah dah… Dah dah dah dah yah dah…
Now we waltz, strings come in
And I lift her… Again… Once more!
And now the tempo changes and all the lights come up
And I build for the finale!
Louise, that’s it!
Come on over here…
Give me your hand!
Now follow me… Faster!
Charleston…
Again… Do it again!
Turn!

All I Need Is the Girl (перевод)

Хорошо!
Ну, видишь ли, я притворюсь, что я дома, одеваюсь для свидания.
Я беру расческу, расчесываю волосы
Возьми цветок, понюхай его, положи мне в лацкан
И тут я замечаю аудиторию!
Когда-то моя одежда была ветхой
Портные звали меня «Таксист».
Стало так грубо, что я дал обет
Сказал: «Этот бомж
Будь Красивым Браммелем»
Теперь я гладкий и быстрый
Теперь мой портной счастлив
я коты мяукают
Мой гардероб вау!
Парижский шелк!
Харрис твид!
Мне нужно только одно…
Мой твид отутюжен
Получил мой лучший жилет
Все, что мне сейчас нужно, это девушка
Получил полосатый галстук
У меня большие надежды
Получил время и место
И у меня есть ритм
Теперь все, что мне нужно, это девушка, которая пойдет с ними.
Если она будет
Просто появляйся, мы
Взгляните на этот большой город
И если она скажет: «Мой милый, я твой»
Я выброшу свой полосатый галстук
И мой лучший твид
Все, что мне действительно нужно, это девушка
Я начинаю легко!
Теперь я более жизнерадостный…
Sssssssssssssh!
Сломать!
И я продаю это здесь... Я начинаю этот шаг, понимаете?
А потом я строю его… Удваиваю!
Она появляется вся в белом, и я беру ее за руку
Поцелуй ее и поведи ее по полу…
Этот шаг хорош для костюма... Немного Астера!
Ла-да-да-да… Да-да-да-да-да-да…
Теперь мы вальсируем, вступают струны
И я поднимаю ее… Опять… Еще раз!
И теперь темп меняется, и загораются все огни.
И я строю для финала!
Луиза, вот так!
Иди сюда…
Дай мне руку!
Теперь следуй за мной... Быстрее!
Чарльстон…
Снова… Сделай это снова!
Повернуть!