Перевод текста песни You Gotta Have a Gimmick - Milton Rosenstock, Faith Dane, Jule Styne

You Gotta Have a Gimmick (оригинал)

Mazeppa
You can pull all the stops out
Till they call the cops out
Grind your behind till you’re bend
But you gotta get a gimmick
If you wanna get a hand
You can sacrifice your sacharo
Working in the back row
Bump in a dump till you’re dead
Kid you gotta have a gimmick
If you wanna get ahead
You can uh… You can uh…
You can uh… uh…uh…
That’s how Burlesque was born
So I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a horn…
Once I was a Schleppa
Now I’m Miss Mazzeppa
With my revolution in dance
You gotta have a gimmick
If you wanna have a chance!
Electra
She can uh… She can uh…
She can uh… uh…uh…
They’ll never make her pitch
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with a switch
I’m electrifying
And I ain’t even trying
I never had to sweat to get paid
'Cause if you got a gimmick
Gypsy girl, you got it made
Tessie Tura
All them uh and then uh…
And that uh… uh…uh…
Ain’t gonna spell success
Me, I uh… and I uh…
And I uh… uh…uh…
But I do it with finesse
Lady Tura is so much more then purer
Than all them other ladies because-
You gotta get a gimmick
If you wanna get applause
ALL
Do something special
Anything special
And you’ll get better because
Come on and just do mimic
When you gotta gimmick
Take a look how different we are!
Electra
If you wanna make it
Twinkle while you shake it
Tura
If you wanna grind it
Wait till you refined it
Mazeppa
If you wanna stump it
Bump it with a trumpet!
ALL
Get yourself a gimmick and you too
Can be a star!

(перевод)

Мазепа
Вы можете вытащить все остановки
Пока они не вызовут полицию
Размалывай задницу, пока не согнешься
Но ты должен получить трюк
Если вы хотите получить руку
Вы можете пожертвовать своим сахаро
Работа в заднем ряду
Натыкайся на свалку, пока не умрешь
Малыш, у тебя должен быть трюк
Если вы хотите опередить
Вы можете э-э... Вы можете э-э...
Вы можете э… э… э…
Так родился бурлеск
Итак, я э-э... и я э-э...
И я э… э… э…
Но я делаю это рогом…
Когда-то я был Шлеппой
Теперь я мисс Мазеппа
С моей революцией в танце
У тебя должен быть трюк
Если вы хотите иметь шанс!
Электра
Она может... Она может...
Она может э… э… э…
Они никогда не сделают ее шаг
Я, я... и я...
И я э… э… э…
Но я делаю это с помощью переключателя
я электризуюсь
И я даже не пытаюсь
Мне никогда не приходилось потеть, чтобы получить деньги
Потому что, если у тебя есть трюк
Цыганка, ты сделала это
Тесси Тура
Все они, а потом...
И это э… э… э…
Не будет успеха
Я, я... и я...
И я э… э… э…
Но я делаю это с изяществом
Леди Тура намного больше, чем чище
Чем все остальные дамы, потому что-
Вы должны получить трюк
Если вы хотите получить аплодисменты
ВСЕ
Сделайте что-нибудь особенное
Что-нибудь особенное
И ты поправишься, потому что
Давай и просто имитируй
Когда тебе нужно пошутить
Посмотрите, какие мы разные!
Электра
Если вы хотите сделать это
Мерцайте, пока вы встряхиваете его
Тура
Если вы хотите измельчить его
Подождите, пока вы его уточните
Мазепа
Если вы хотите поставить его в тупик
Ударь трубой!
ВСЕ
Получите себе трюк, и вы тоже
Может стать звездой!