Перевод текста песни Let Me Entertain You - Milton Rosenstock, Karen Moore, Jule Styne

Let Me Entertain You (оригинал)

Let me entertain you
Let me make you smile
Let me do a few tricks
Some old and then some new tricks
I’m very versatile
And if you’re real good
I’ll make you feel good
I’d want your spirit to climb
So let me entertain you
We’ll have a real good time
Yes sir!
We’ll have
A real good time!
Hello!
Hello everybody!
My name is Gypsy Rose Lee — what’s yours?
Mr. Conductor, if you please!
So, let me entertain you
And we’ll have a real good time, yes, sir!
We’ll have
A real good time!
Gypsy Rose Lee
Pick up your apples girls and back to the trees!
Bon soir, monsieur et monsieur!
Je m’appelle Gypsy Rose Lee
And that concludes my entire performance in French
I’ve been too busy learning Greek
Where were you last night?
Some men accused me of being an ecdysiast!
Do you know what that means?
Do you?
Do you?
Oh, you do!
Aha!
He’s embarrassed!
Don’t be embarrassed… I like man without hair!
An ecdysiast is one who or that which
Sheds its skin!
In vulgar parlance: a stripper!
But I’m not a stripper!
At these prices — I’m an ecdysiast!
And if you’re real good
I’ll make you feel good
I want your spirit to climb
Let me entertain you
And well have a real good time, yes, sir!
We’ll have
A real good time!

(перевод)

Позволь мне развлечь тебя
Позволь мне заставить тебя улыбнуться
Позвольте мне сделать несколько трюков
Несколько старых, а затем несколько новых трюков
я очень разносторонний
И если вы действительно хороши
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо
Я бы хотел, чтобы твой дух поднялся
Итак, позвольте мне развлечь вас
Мы хорошо проведем время
Да сэр!
У нас будет
Очень хорошее время!
Привет!
Привет всем!
Меня зовут Джипси Роуз Ли, а тебя?
Господин дирижер, пожалуйста!
Итак, позвольте мне развлечь вас
И мы действительно хорошо проведем время, да, сэр!
У нас будет
Очень хорошее время!
Джипси Роуз Ли
Девочки, собирайте свои яблоки и возвращайтесь к деревьям!
Bon soir, monsieur et monsieur!
Je m’appelle Джипси Роуз Ли
И на этом завершается все мое выступление на французском
Я был слишком занят изучением греческого
Где ты был прошлой ночью?
Некоторые мужчины обвиняли меня в том, что я экдизиаст!
Знаете ли вы, что это значит?
Ты?
Ты?
О, да!
Ага!
Он смущен!
Не смущайтесь... Мне нравятся мужчины без волос!
Экдизиаст — это тот, кто или то, что
Сбрасывает кожу!
Говоря вульгарным языком: стриптизерша!
Но я не стриптизерша!
При таких ценах — я экдизиаст!
И если вы действительно хороши
Я заставлю тебя чувствовать себя хорошо
Я хочу, чтобы твой дух поднимался
Позволь мне развлечь тебя
И хорошо провести время, да, сэр!
У нас будет
Очень хорошее время!