Перевод текста песни Dainty June and Her Farmboys - Milton Rosenstock, Lane Bradbury, Jule Styne

Dainty June and Her Farmboys (оригинал)

Extra!
Extra!
Hey, look at the headline!
Historical news is being made
Extra!
Extra!
They’re drawing a red line
Around the biggest scoop of the decade
A barrel of charm
A fabulous thrill
The biggest little headline in vaudeville!
(spoken)
Presenting
In person
That 5' 2″ bundle of dynamite
Dainty… June!
Hello, everybody!
My name is June!
What’s yours?
(sung)
I have a moo cow
A new cow
A true cow
Named Caroline
Moo, moo, moo, moo!
She’s an extra-special friend of mine
Moo, moo, moo, moo!
I like everything about her fine!
Moo, moo, moo, moo!
She likes to 'moooooo' in the moonlight
When the mooooody mooooon appears
And when she 'mooooos' in the moonlight
Gosh, it’s moooo-sic to my ears
She’s so mooooo-sical!
She loves a man cow
A tan cow who can cow her
With a glance
Moo, moo, moo, moo!
When he winks at her, she starts to dance
Moo, moo, moo, moo!
It’s what grown-ups call a real romance
Moo, moo, moo, moo!
But if we mooo-ved to the city
Or we settled by the shore
She’d make the mooooo-ve
'Cause she loves me more!
Thank you very much
That’s all
But we have a great finish!
I’m sure.
But Mr. Grantziger--
Ah… hit it!
Broadway!
Broadway!
We’ve missed it so
We’re leaving soon and taking June
To star her in a show!
Bright lights, white lights
Rhythm and romance
The train is late, so while we wait
We’re gonna do a little dance!
Broadway!
Broadway!
How great you are!
I’ll leave the farm, with all its charm
To be a Broadway star!
Bright lights, white lights
Where the neons glow
My bag is packed
I’ve got my act
So all aboard
C’mon, let’s go!
Let’s go!
Wait!
Stop the train
Stop the music
Stop everything!
I can’t go to Broadway with you
Why not, Dainty June?
Because…
Everything in life that really matters is right here
What care I for tinsel, or glamour
When I have friendship and true love
I’m staying here… with Caroline!
HOORAY!

(перевод)

Дополнительный!
Дополнительный!
Эй, посмотрите на заголовок!
Исторические новости делаются
Дополнительный!
Дополнительный!
Они рисуют красную линию
Вокруг самого большого события десятилетия
Бочка очарования
Сказочные острые ощущения
Самый большой заголовок в водевиле!
(разговорный)
Представление
Лично
Эта 5 футов 2 дюйма связка динамита
Лакомство… июнь!
Привет всем!
Меня зовут Джун!
Что у тебя?
(поет)
у меня корова мычит
Новая корова
настоящая корова
По имени Кэролайн
Му, му, му, му!
Она мой особенный друг
Му, му, му, му!
Мне в ней все нравится!
Му, му, му, му!
Ей нравится мычать в лунном свете
Когда появляется мууууууууууууууууууууууууууу
И когда она мычит в лунном свете
Боже, это оооочень охуенно для моих ушей
Она такая оооочень классная!
Она любит мужчину-корову
Подпалая корова, которая может запугать ее
С первого взгляда
Му, му, му, му!
Когда он подмигивает ей, она начинает танцевать
Му, му, му, му!
Это то, что взрослые называют настоящим романом
Му, му, му, му!
Но если мы поедем в город
Или мы поселились на берегу
Она сделает mooooo-ве
Потому что она любит меня больше!
Большое тебе спасибо
Это все
Но у нас отличный финиш!
Я уверен.
Но мистер Гранцигер...
Ах… попал!
Бродвей!
Бродвей!
Мы пропустили это, поэтому
Мы скоро уезжаем и берем июнь
Чтобы сыграть ее в шоу!
Яркие огни, белые огни
Ритм и романтика
Поезд опаздывает, так что пока мы ждем
Мы собираемся немного потанцевать!
Бродвей!
Бродвей!
Какой ты замечательный!
Я покину ферму со всеми ее прелестями
Быть звездой Бродвея!
Яркие огни, белые огни
Где светятся неоны
Моя сумка упакована
у меня есть акт
Итак, все на борту
Давай, поехали!
Пошли!
Ждать!
Остановить поезд
Остановить музыку
Остановить все!
Я не могу пойти с тобой на Бродвей
Почему бы и нет, Даинти Джун?
Так как…
Все, что действительно важно в жизни, здесь
Какое мне дело до мишуры или гламура
Когда у меня есть дружба и настоящая любовь
Я остаюсь здесь… с Кэролайн!
УРА!