Перевод текста песни Wendy - Louis Adrian, Winter Garden Theatre Orchestra, Jule Styne

Wendy (оригинал)

PETER PAN:
We’ll need lots of wood
Need lots of leaves
Need lots of paint
But hush hush hush hush hush…
Let’s be quiet as a mouse
And build a lovely little house
For Wendy
Oh for Wendy
She’s come to stay
ALL:
We have a mother,
At last we have a mother!
PETER PAN:
Home sweet home
Upon the wall
A welcome mat
Down in the hall for Wendy
So that Wendy
Won’t go away!
ALL:
We have a mother,
At last we have a mother!
PETER PAN:
Oh what pleasure
She’ll bring to us Make us pockets and sing to us Tell us stories we’ve been longing to hear
Over and over!
She’ll be waiting at the door
We won’t be lonely anymore
Since Wendy
Lovely Wendy’s here to stay
(Whistling)
ALL:
We have a mother,
At last we have a mother!
(Whistling)
ALL:
We have a mother,
At last we have a mother!
PETER PAN:
Oh what pleasure
She’ll bring to us Make us pockets and sing to us Tell us stories we’ve been longing to hear
Over and over!
She’ll be waiting at the door
We won’t be lonely anymore
Since Wendy
ALL:
Lovely Wendy’s here to stay
We have a mother,
At last we have a mother!
PETER PAN:
She’ll be our mother,
It’s nice to have a mother!
ALL:
Wendy’s here to stay!

Венди (перевод)

ПИТЕР ПЕН:
Нам понадобится много дерева
Нужно много листьев
Нужно много краски
Но тише тише тише тише…
Давай помолчим как мышка
И построить прекрасный домик
Для Венди
О для Венди
Она пришла, чтобы остаться
ВСЕ:
У нас есть мать,
Наконец-то у нас есть мама!
ПИТЕР ПЕН:
Дом, милый дом
На стене
Приветственный коврик
В холле для Венди
Так что Венди
Не уйдет!
ВСЕ:
У нас есть мать,
Наконец-то у нас есть мама!
ПИТЕР ПЕН:
О, какое удовольствие
Она принесет нам Сделает нам карманы и споет нам Расскажет нам истории, которые мы так хотели услышать
Вновь и вновь!
Она будет ждать у двери
Мы больше не будем одиноки
С тех пор, как Венди
Прекрасная Венди здесь, чтобы остаться
(свист)
ВСЕ:
У нас есть мать,
Наконец-то у нас есть мама!
(свист)
ВСЕ:
У нас есть мать,
Наконец-то у нас есть мама!
ПИТЕР ПЕН:
О, какое удовольствие
Она принесет нам Сделает нам карманы и споет нам Расскажет нам истории, которые мы так хотели услышать
Вновь и вновь!
Она будет ждать у двери
Мы больше не будем одиноки
С тех пор, как Венди
ВСЕ:
Прекрасная Венди здесь, чтобы остаться
У нас есть мать,
Наконец-то у нас есть мама!
ПИТЕР ПЕН:
Она будет нашей матерью,
Хорошо иметь маму!
ВСЕ:
Венди здесь, чтобы остаться!