Перевод текста песни If Mama Was Married - Milton Rosenstock, Lane Bradbury, Jule Styne

If Mama Was Married (оригинал)

If Momma was married,
we’d live in a house
as private as private can be
Just Momma, three ducks, 5 canaries, a mouse
two monkeys, one father, six turtles and me
If Momma was married
If Momma was married,
I’d jump in the air,
And give all my toe shoes to you,
I’d get all those hair ribbons
Out of my hair
And once and for all
I’d get momma out, too
If Momma was married
Momma, get out your white dress
you’ve done it before
without much success
Momma, God speed and God bless,
We’re not keeping score
What’s one more or less?
Oh, Momma, say yes
and waltz down the aisle while you may
I’ll gladly support you,
I’ll even escort you,
and I’ll gladly give you a way
Oh momma!
Get married today!
If momma was married there wouldn’t be anymore
Let me entertain you!
Let me make you smile!
I will do some kicks
I will do some tricks (Sing out Louise!)
(Smile, baby!)
Momma, please take our advice
we aren’t «The Luntz»
I’m not Fanny Brice
Momma, we’ll buy you the rice
If only this once
You wouldn’t think twice
It could be so nice
If Momma got married to stay
But Momma gets married
And married
And married
And never gets carried away
Oh Momma!
Oh Momma!
Oh Momma!
Get married today!

(перевод)

Если бы мама была замужем,
мы бы жили в доме
настолько личным, насколько может быть личным
Только мама, три уточки, 5 канареек, мышь
две обезьяны, один отец, шесть черепах и я
Если бы мама была замужем
Если бы мама была замужем,
Я бы прыгнул в воздух,
И отдам тебе все мои туфельки,
Я бы получил все эти ленты для волос
Из моих волос
И раз и навсегда
Я бы тоже вытащил маму
Если бы мама была замужем
Мама, достань свое белое платье
вы делали это раньше
без особого успеха
Мама, Боже, скорей и благослови, Боже,
Мы не ведем счет
Что на один больше или меньше?
О, мама, скажи да
и вальсировать по проходу, пока вы можете
Я с радостью поддержу тебя,
Я даже провожу тебя,
и я с радостью дам тебе дорогу
О мама!
Поженитесь сегодня!
Если бы мама была замужем, не было бы больше
Позволь мне развлечь тебя!
Позволь мне заставить тебя улыбнуться!
Я сделаю несколько ударов
Я сделаю несколько трюков (Пойте, Луиза!)
(Улыбнись, малыш!)
Мама, пожалуйста, прими наш совет
мы не «The Luntz»
Я не Фанни Брайс
Мама, мы купим тебе рис
Если только один раз
Вы бы не подумали дважды
Это может быть так мило
Если мама вышла замуж, чтобы остаться
Но мама выходит замуж
И женился
И женился
И никогда не увлекается
О мама!
О мама!
О мама!
Поженитесь сегодня!