Перевод текста песни A Festa - Milton Nascimento

A Festa (оригинал)

Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Esse som nos abraça, meu amor (você tem a mim)
O teu corpo moreno
Vai abrindo caminhos
Acelera meu peito
Nem acredito no sonho que vejo
E seguimos dançando
Um balanço malandro
E tudo rodando
Parece que o mundo foi feito prá nós
Nesse som que nos toca
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Pôr do sol e aurora
Norte, sul, leste, oeste
Lua, nuvens, estrelas
A banda toca
Parece magia
E é pura beleza
E essa música sente
E parece que a gente
Se enrola, corrente
E tão de repente você tem a mim
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Me abraça, me aperta
Me prende em tuas pernas
Me prende, me força, me roda, me encanta
Me enfeita num beijo
Já falei tantas vezes
Do verde nos teus olhos
Todos os sentimentos me tocam a alma
Alegria ou tristeza
Se espalhando no campo, no canto, no gesto
No sonho, na vida
Mas agora é o balanço
Essa dança nos toma
Você tem a mim

Феста (перевод)

Я говорил так много раз
Дай зелени в твоих глазах
Все чувства касаются моей души
Радость или печаль
Расстилаясь в поле, в углу, в жесте
Во сне, в жизни
Но теперь это баланс
Этот танец уносит нас
Этот звук обнимает нас, любовь моя (у тебя есть я)
Ваше коричневое тело
Он открывает пути
ускорить мою грудь
Я не могу поверить в сон, который я вижу
И мы продолжаем танцевать
непослушный баланс
И все работает
Кажется, мир был создан для нас
В этом звуке, который касается нас
Обними меня, сожми меня
Держи меня в своих ногах
Держит меня, заставляет меня, кружит меня, очаровывает меня
Украшает меня в поцелуе
Обними меня, сожми меня
Держи меня в своих ногах
Держит меня, заставляет меня, кружит меня, очаровывает меня
Украшает меня в поцелуе
Закат и рассвет
север Юг Восток Запад
луна, облака, звезды
Группа играет
похоже на волшебство
И это чистая красота
И эта песня чувствует
И кажется, что мы
Если ветер, цепь
И так внезапно у тебя есть я
Обними меня, сожми меня
Держи меня в своих ногах
Держит меня, заставляет меня, кружит меня, очаровывает меня
Украшает меня в поцелуе
Обними меня, сожми меня
Держи меня в своих ногах
Держит меня, заставляет меня, кружит меня, очаровывает меня
Украшает меня в поцелуе
Я говорил так много раз
Дай зелени в твоих глазах
Все чувства касаются моей души
Радость или печаль
Расстилаясь в поле, в углу, в жесте
Во сне, в жизни
Но теперь это баланс
Этот танец уносит нас
у тебя есть я