Перевод текста песни Cuando Se Quiere Un Hombre Así - Milly Quezada, Olga Tañón

Cuando Se Quiere Un Hombre Así (оригинал)

Aunque quisiera evitarlo no puedo
Esto es más grande y más fuerte que yo
Esta corriente lleva mi cuerpo
Hasta la orilla de mi pasión.
Aunque pudiera evitarlo no quiero
Voy a pecar y en su cuerpo arderé
Aunque mañana solo despierte a ésta locura me entregaré.
Cuando se quiere un hombre así
Cuando se pierde la razón
Por más que busques no hallarás
Como engañar al corazón.
Cuando se quiere un hombre así
Es un reflejo natural
Sabes que amarlo te va a lastimar
En esa hoguera te puedes quemar,
Pero que hacer, a donde huir
Cuando se quiere un hombre así.
Aunque pudiera evitarlo no quiero
Voy a pecar y en su fuego arderé
Aunque mañana solo despierte
A esta locura me entregaré.
Cuando se quiere un hombre así
Cuando se pierde la razón
Por más que busques no hallarás
Como engañar al corazón.
Cuando se quiere un hombre así
Es un reflejo natural
Sabes que amarlo te va a lastimar
En esa hoguera te puedes quemar,
Pero que hacer, a donde huir
Cuando se quiere un hombre así.
Cuando se quiere un hombre así
Cuando se pierde la razón
Por más que busques no hallarás
Como engañar al corazón.
Cuando se quiere un hombre así
Es un reflejo natural
Sabes que amarlo te va a lastimar
En esa hoguera te puedes quemar,
Pero que hacer, a donde huir
Cuando se quiere un hombre así.
(Gracias a Marciory por esta letra)

Когда Вы Хотите Такого Человека (перевод)

Даже если бы я хотел этого избежать, я не могу
Это больше и сильнее меня
Этот поток несет мое тело
К берегу моей страсти.
Даже если бы я мог этого избежать, я не хочу
Я буду грешить и в его теле я буду гореть
Даже если завтра я проснусь только от этого безумия, я сдамся.
Когда ты хочешь такого мужчину
Когда причина потеряна
сколько ни смотри не найдёшь
Как обмануть сердце.
Когда ты хочешь такого мужчину
Это естественный рефлекс
Вы знаете, что любовь к нему причинит вам боль
В этом костре ты можешь сгореть,
Но что делать, куда бежать
Когда тебе нужен такой мужчина.
Даже если бы я мог этого избежать, я не хочу
Я согрешу и в его огне сгорю
Даже если завтра я только проснусь
Я сдамся этому безумию.
Когда ты хочешь такого мужчину
Когда причина потеряна
сколько ни смотри не найдёшь
Как обмануть сердце.
Когда ты хочешь такого мужчину
Это естественный рефлекс
Вы знаете, что любовь к нему причинит вам боль
В этом костре ты можешь сгореть,
Но что делать, куда бежать
Когда тебе нужен такой мужчина.
Когда ты хочешь такого мужчину
Когда причина потеряна
сколько ни смотри не найдёшь
Как обмануть сердце.
Когда ты хочешь такого мужчину
Это естественный рефлекс
Вы знаете, что любовь к нему причинит вам боль
В этом костре ты можешь сгореть,
Но что делать, куда бежать
Когда тебе нужен такой мужчина.
(Спасибо Марсиори за эти тексты)