Перевод текста песни You Never Cross My Mind - Millie Jackson, Isaac Hayes

You Never Cross My Mind (оригинал)

Now see here, why all calling me
We both agreed it was gonna be a one-night thing, no strings attached
I go my way and you go yours, and look what happened
Yeah, but
I lay there every night while you loved me
And I’m used to nights that go by slow
And I wake up every morning where you left me
Wondering which way the day is gonna go
But you never cross my mind
Though I cry from time to time
No, you never cross my mind
You just stay there all the time
I got a letter from you.
You promised you wasn’t gonna do that
But from time to time my eyes found a picture
The very one I forgot to put away…
Just another memory trying to make me miss you
And I found one more without you in my mind
But you never cross my mind
Though I cry from time to time
No, you never cross my mind
But you just stay there all the time
You want to know why I’m calling you
I want to know why you wrote to me
Well, I-I--I just wanted to say hi
I can understand that, 'cause
Now and then, a friend will say they saw you
And I said what could all that matter to me
You know what, late at night, when I’m content with being lonely
I get this unwanted visit from old misery
And that’s why, that’s why you never cross my mind
And you never cross my mind
No, you never cross my mind
You just stay there (stay there)
Stay there (stay there) all the time
I said you never, never cross my mind
Even though, I find myself crying from time to time
I don’t care what you say
I know you never cross my mind
Oh, no.
Stay there (stay there)
Stay there all the time…

Ты Никогда Не Приходишь Мне В Голову (перевод)

Теперь посмотри сюда, почему все зовут меня
Мы оба согласились, что это будет на одну ночь, никаких условий
Я иду своей дорогой, а ты своей, и посмотри, что случилось
Да, но
Я лежал там каждую ночь, пока ты любил меня
И я привык к ночам, которые идут медленно
И я просыпаюсь каждое утро там, где ты меня оставил
Хотите знать, как пойдет день
Но ты никогда не приходишь мне в голову
Хотя я плачу время от времени
Нет, ты никогда не приходишь мне в голову
Вы просто остаетесь там все время
Я получил от тебя письмо.
Ты обещал, что не собираешься этого делать
Но время от времени мои глаза находили картинку
Тот самый, который я забыл убрать...
Просто еще одно воспоминание, пытающееся заставить меня скучать по тебе
И я нашел еще один без тебя в моей голове
Но ты никогда не приходишь мне в голову
Хотя я плачу время от времени
Нет, ты никогда не приходишь мне в голову
Но ты просто остаешься там все время
Вы хотите знать, почему я звоню вам
Я хочу знать, почему ты написал мне
Ну, я-я-я просто хотел сказать привет
Я могу это понять, потому что
Время от времени друг скажет, что видел вас
И я сказал, что все это может иметь значение для меня
Знаешь что, поздно ночью, когда я доволен одиночеством
Я получаю этот нежелательный визит от старых страданий
И вот почему, вот почему ты никогда не приходишь мне в голову
И ты никогда не приходишь мне в голову
Нет, ты никогда не приходишь мне в голову
Ты просто оставайся там (остайся там)
Оставайтесь там (остайтесь там) все время
Я сказал, что ты никогда, никогда не приходишь мне в голову
Хотя время от времени я плачу
Мне все равно, что вы говорите
Я знаю, что ты никогда не приходишь мне в голову
О, нет.
Оставайтесь там (остайтесь там)
Оставайтесь там все время…