Перевод текста песни Walk On By - Isaac Hayes

Walk On By (оригинал)

If you see me walking down the street
And I start to cry, each time we meet
Walk on by, walk on by
Make believe that you don’t see the tears
Yes let me grieve in private
'Cos each time I see you I break down and cry
Walk on by, walk on by, just walk on by
'coz I just can’t get over losing you
And if I seem broken and blue
Walk on by (just walk on by), walk on by (just walk on by)
Foolish pride, that’s all I have left
So let me hide the tears and the sadness
That you gave me when you said goodbye
Oh walk on by, walk on by, just walk on by, just walk on by
Walk on by, walk on by
Foolish pride that’s all I have left
So let me hide this tears and all the sadness
That you gave me when you said goodbye
Just walk on by, just walk on by
That you really wanna go so walk on by
Said you really wanna go so walk on by
Baby leave me never see the tears I cry
Baby leave me never see the tears I cry

Walk On By (перевод)

Когда меня заметишь ты в уличной мгле
И я, как воск у пламени, плачу при встрече
Пройди же мимо, пройди же мимо
Сделай вид, что ты не видишь этой влаги ресниц
Да, дай мне выстрадать горе в безмолвии
Ведь всякий раз, как вижу тебя, я рушусь в слёзы
Пройди же мимо, пройди же мимо, лишь пройди же мимо
Затем что я не в силах смириться с утратой тебя
И если я покажусь надломленным, тёмным
Пройди же мимо (лишь пройди же мимо), пройди же мимо (лишь пройди же мимо)
Слепая гордость — вот всё, что мне судьба сберегла
Так дай мне спрятать и слёзы, и сумрак печали
Что ты мне оставила, молвив последнее «прощай»
О, пройди же мимо, пройди же мимо, лишь пройди же мимо, лишь пройди же мимо
Пройди же мимо, пройди же мимо
Слепая гордость — вот всё, что мне осталось
Так дай мне скрыть эти слёзы и всю эту горечь
Что ты мне оставила, молвив последнее «прощай»
Лишь пройди же мимо, лишь пройди же мимо
Раз ты и вправду уйти возжелала — пройди
Сказала: ты вправду уйти возжелала — пройди
Оставь меня, нежная, не увидь моих слёз
Оставь меня, нежная, не увидь моих слёз