Перевод текста песни Premières fois - Milk Coffee & Sugar, Beat Assailant

Premières fois (оригинал)

I said this feeling’s so good that it can’t be the last time
I rhyme jumping off like I’m hopping a rail line
Cause I’m comin' up for the paper with that
Here to the royalties on this track
Milk coffee and the sugar check the blind
These captains on the side still thinkin' I slip
I see the rhyme’s fortified
Haters they try to throw a wrench in my closet there’s no stopping my strive
Cause I’m, down to ride 'til the cops shut us down
And when they show, they better chase your boy out of town cause
I’m dedicated to this rap shit
Similar to Jay when they wanna pull the gat quick
You can get hit with the rhythm that the sound break 'em down
Cause they didn’t say nothing when the beat start to pound
Yo this ain’t the first time that I’m stepping on the mic
If you breakers gonna drop, then you better drop it wise
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
Paris première, la ville de lumière
On marque le teint cireux sous un réverbère
Je veux parler pour vous faire taire
Dans cette pollution je rappe: une bouffée d’air
Je fédère autour de notes éphémères
De quelques accords binaires ou ternaires
La Terre Mère à chaque fin de mes vers
Je suis soleil, vous êtes mon univers
Un flow bobo pour les gosses de prolétaires
Dire les valeurs du hip-hop avant que je les perde
Avant qu’on m’enterre entre Le Cap et Le Caire
Entre la cape et l'épée je suis le
La première sera surement la dernière
Paris première sur une ambiance printanière
Beat Assaillant, Milk Coffee Sugar
La première fois que tu goûtes le soda
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
Les premiers mots pour dire «c'est la guerre» c’est l’instru
L’encre sur l'écume, le sucre moisi et forcément l’or sans l'écu
La mort dans l’vécu, la première larme avec son lot de consolation
Mais j’vends pas ma tristesse comme un produit d’consommation
Mon premier sourire comme un texte pour me révolter
Récolter le vote des sans-voix laissés sur le bas coté
Au rez des chaussées, au gré des fossés
Entre Va-nu-pieds et mocassins Weston à déchausser
Mon premier shoot, mes dribbles, écrivain du ballon rond
J’voulais m’amuser dans un sport, j’y ai trouvé une profession
Une hiérarchie, mes premiers doutes, déboires de mes premières routes
J’me suis craché sur de grandes joutes… verbales
Mes premiers clashs, ma première femme, mon premier show
Picaflore mon premier album, mon premier feat
Atlanta, Belleville dans un salon
A recevoir l’inspiration un peu comme une première chanson
So what you want, yo?
Un peu de cha-cha-cha
And what you want, yo?
Un peu de sucre de cachaça
I said this ain’t my first time
And this ain’t my first rhyme
C’est du hip hop on donne ça
Version makossa
C’est quoi ton style, man?
I want some hip-hop shit
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
I want some hip-hop shit
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
You know Coffee and the Sugar Cats rap every week
The same album comes back to your first time, your first line
Cause this is how, it’s going down, I gotta say
That it all comes back to your first time, your first rhyme
Cause this is how, it’s going down, I gotta say

Первый раз (перевод)

Я сказал, что это чувство настолько хорошо, что это не может быть в последний раз
Я рифмую, спрыгивая, как будто прыгаю по железной дороге
Потому что я иду за бумагой с этим
Вот гонорары за этот трек
Кофе с молоком и сахар проверяют слепых
Эти капитаны на стороне все еще думают, что я соскальзываю
Я вижу укрепленную рифму
Ненавистники, они пытаются бросить гаечный ключ в мой шкаф, не остановить мое стремление
Потому что я собираюсь кататься, пока копы не закроют нас.
И когда они появляются, им лучше выгнать твоего мальчика из города, потому что
Я предан этому рэп-дерьму
Подобно Джею, когда они хотят быстро вытащить гат
Вы можете попасть в ритм, который звук сломает
Потому что они ничего не сказали, когда бит начал стучать
Эй, это не первый раз, когда я наступаю на микрофон
Если вы, разрушители, упадете, то вам лучше бросить это с умом
Так чего ты хочешь, йоу?
Un peu de ча-ча-ча
А что ты хочешь, йоу?
Un peu de sucre de cachaça
Я сказал, что это не первый раз
И это не первая моя рифма
C'est du hip-hop on donne ça
Версия макосса
C’est quoi ton style, чувак?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Вы знаете, что Coffee and the Sugar Cats читают рэп каждую неделю
Парижская премьера, la ville de lumière
На марке le teint cireux sous un réverbère
Je veux parler pour vous faire taire
Dans cette загрязнение je rappe: une bouffée d’air
Je fédère autour de note éphémères
De quelques Accords Binaires ou Terneres
La Terre Mère à chaque fin de mes vers
Je suis soleil, vous êtes mon univers
Un flow bobo pour les gosses de пролетариев
Dire les valeurs du hip-hop avant que je les perde
Avant qu'on m'enterre entre Le Cap et Le Caire
Entre la cape et l'épée je suis le
La Première Sera Surement La Dernière
Paris première sur une ambiance printanière
Beat Assailant, кофе с молоком, сахар
La première fois que tu goûtes le soda
Так чего ты хочешь, йоу?
Un peu de ча-ча-ча
А что ты хочешь, йоу?
Un peu de sucre de cachaça
Я сказал, что это не первый раз
И это не первая моя рифма
C'est du hip-hop on donne ça
Версия макосса
C’est quoi ton style, чувак?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Вы знаете, что Coffee and the Sugar Cats читают рэп каждую неделю
Les premiers mots pour dire «c’est la guerre» c’est l’instru
L'encre sur l'écume, le sucre moisi et forcement l'or sans l'écu
La mort dans l'vecu, la première larme avec son lot de утешение
Mais j'vends pas ma tristesse comme un produit d'consommation
Mon premier sourire comme un texte pour me révolter
Récolter le vote des sans-voix laissés sur le bas coté
Au rez des chaussées, au gre des fossés
Entre Va-nu-pieds et mocassins Weston à déchausser
Mon Premier Shoot, mes dribbles, écrivain du ballon rond
J'voulais m'amuser dans un sport, j'y ai trouvé une профессии
Une hiérarchie, mes premiers doutes, déboires de mes premières маршруты
J'me suis craché sur de grandes joutes…verbales
Mes premiers clash, ma première femme, mon premier show
Picaflore мой премьерный альбом, мой премьерный подвиг
Атланта, Бельвиль в салоне
A recevoir l’inspiring un peu comme une première шансона
Так чего ты хочешь, йоу?
Un peu de ча-ча-ча
А что ты хочешь, йоу?
Un peu de sucre de cachaça
Я сказал, что это не первый раз
И это не первая моя рифма
C'est du hip-hop on donne ça
Версия макосса
C’est quoi ton style, чувак?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Mais qu’est ce qu’tu veux man?
Я хочу немного хип-хоп дерьма
Si c’est vrai que t’assailles le beat
J’te passe du papier, un bic
Вы знаете, что Coffee and the Sugar Cats читают рэп каждую неделю
Тот же альбом возвращается к вашему первому разу, вашей первой строке
Потому что вот как это происходит, я должен сказать
Что все возвращается к твоему первому разу, твоей первой рифме
Потому что вот как это происходит, я должен сказать