Перевод текста песни Je vis - Milk Coffee & Sugar

Je vis (оригинал)

Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri

Я живу (перевод)

Я живу сейчас, ничего не ожидая от своей смерти
Потому что обещания запредельного
Обещания, которые не сбываются
С таким же успехом можно жить, рай выбран
У ворот рая есть вышибалы и физиотерапевты
Я живу, потому что течение времени - моя единственная тревога
Наконец-то я хочу жить, потому что хочу оставить следы
Песни, роман, ребенок, названный в мою честь
Я слышу свое сердце, но чувствую воздух в легких
Живи, прежде чем они отформатируют наши рифмы в прозе розовой воды
И мои пары восстания достигают менопаузы
Жить, чтобы сказать близким, что мы их любим
Что мы далеки от совершенства, но мы клянемся, что стараемся
Я живу, поэтому я сражаюсь, поэтому я все еще верю
Что другой мир возможен и что мы собираемся изменить декорации
Живи и для людей, утешай их страдания
Потому что человек, кричащий «Сезер», не танцующий медведь.
К черту стадо всех здравомыслящих людей
Кто бездействует на уже проложенных дорогах
Я взлетаю, когда мечта становится коммерческой
Потому что жить - значит дышать воздухом и смотреть на звезды
Это канатоходец, окурок на тротуаре
Я приветствую вас, потому что я уйду, не попрощавшись с вами
Всем моим рифмам и мыслям, которые я эвакуирую на промокательной бумаге
Вот отпечаток моей задницы на Голливудском бульваре
Я живу (я живу), сегодня, как в начале
По проторенной дорожке, по асфальтированным улицам
Я живу (живу), как след с юга на север
Капля крови, выдавленная из золотых украшений
Я живу (я живу), как окурок надежды
Ушел в дым, раздавлен на тротуарах
Я живу (живу), как на проводе
Баланс между Африкой и изгнанием
Рифму под калам я пишу на десяти пачках листьев батата
Влияние, которое я культивирую вдали от Панамы, получает дирхамы
латеритные чернила тростникового сахара
Мои стихи похожи на ковер Каннского фестиваля
Танки скользят по банановой кожуре, правда это фантастика
По соседству дети играют в Кубке африканских наций.
У меня есть маленький глагол, у меня нет оружия
Между шалом и саламом я мост тамтамов
На границе брат, не попадись
Оставь яблоко — оно горькое — соси манго
На моем пути идет черная дорожка
Я научу тебя кататься на лыжах на машине возле тротуаров
У тебя капля в носу, это пыль, это земля
Ты пускаешь слюни, слишком много дорогих холостяков
Наденьте сандалии, ваши пальцы задыхаются в ковбойских сапогах
Видишь ли, ты умудряешься меня рассмешить и без шуток
Вы заслуживаете несколько монет, несколько франков CFA
Для тебя дышать без денег пресно
Вот тут какая-то перемена, и цеце летит
Так как все имеет дело с малярией, как CC
Калабаш, пончик на голове
Поскольку я иду со своей короной, меня разыскивают
Они ищут меня в пригороде, пока я в кустах
Я живу там, где NTM заменяет Nouss
Я живу сегодня, как в начале
По проторенной дорожке, по асфальтированным улицам
Я живу как след с юга на север
Капля крови, выдавленная из золотых украшений
Я живу как окурок надежды
Ушел в дым, раздавлен на тротуарах
я живу на проводе
Баланс между Африкой и изгнанием
Потому что мы умрем завтра, я живу сегодня
Я живу как первый день, как первый крик