Перевод текста песни Alien - Milk Coffee & Sugar

Alien (оригинал)

Moi, je pense que l’idée d’un mouvement social
C’est la seule façon de…
Tant qu’on brûlera des voitures, on enverra des flics !
Il faut un mouvement social, qui peut brûler des voitures, mais avec un
objectif…
Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
Je vous le dis, je suis condamné à l'échec
Parce que le monde qu’ils nous proposent m’indispose
Je le répète, je suis condamné à l'échec
Parce que les études de lettres et de philo, ça paye pas
Ils m’ont dit: «Petit mec t’es condamné à l'Éssec !
«Condamné !
Faut accepter les «lois du marché «C'est «marche ou crève «quand les diplômes deviennent les flèches de l’archer
Si réussir c’est un salaire, un pavillon sous hypothèque
Permettez-moi d'être condamné à l'échec
Ils disent que les jeunes du ghetto veulent leur part du gâteau
Incitent à se lever tôt, mais c’est quoi ce veto?
Cette injonction à être cool, rentrer dans le moule
Enlever sa cagoule, enfiler ses pantoufles
S’asseoir dans son canapé, allumer sa télé
Puis mater, lobotomisé, leurs clips «sacemisés «Ça, c’est miser sur notre consentement et notre consensus
Quand la révolte appelle à faire de l’oseille, c’est un terminus
On ne pourra pas nous exhorter d’aduler le Medef
Au Canal Saint-Martin, y a des anciens cadres SDF
Voilà l’envers du décor, ce système est à refaire
L’humain n’est rien, les trophées ne reviennent qu’au profit
Alors, bien sûr, faut se prendre en main !
Évidement ne rien attendre de ce système qui te considère comme un chien
Qui te fait rapporter l’bâton sous forme d’un maximum de lucre
S’il est bien docile, le toutou, il aura son su-sucre
Mais je ne suis ni une carte de visite, ni un CV
Pas de métier valorisant, j’suis qu’intérim et CDD
Avant, j’aimais leurs ballades, maintenant, elles me narguent
Elles me font constater que je n’ai pas de cordes à l’arc
Car je ne sais pas chanter, pas rapper, pas slamer, pas scénariser
Pas designer, moi je passe pas à la télé !
Laissez-moi être fatigué, être inadapté
Laissez-moi être un problème pour ceux qui veulent me soumettre
Me soumettre à devenir complice
Me soumettre à devenir servile
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
«Je veux pas brûler des voitures, je veux en construire et puis en vendre»
Mais les voitures ne sont que des bibelots de notre consommation
Qui ne méritent aucun égard dans la révolte de nos chansons !
Je ne suis pas déçu, en ce système j’ai jamais espéré
Pour nos parents tombés dans le panneau, je ne peux être que navré
Où est mon HH rebelle qui fumait du hasch?
Maintenant le rap prend les allures d’un sermon de DRH
Il nous encourage à faire carrière et gagner des sous
De boire toutes ces conneries fait mal au crâne, vite faut qu’on dessoûle
Sans déclarer la guerre, il a vaincu nos rhétoriques
Le capital est dans nos têtes et nous fait l’amour torride
Leur système à la con nous prépare à la compète
Ils vous parlent de réussite, je vous parle de conquête
Je n’accepterai jamais les règles qu’ils ont fabriquées
Je n’accepte que les rêves que mon cœur veut abriter

Инопланетянин (перевод)

Лично я считаю идею общественного движения
Это единственный способ...
Пока мы жжем машины, мы пошлем копов!
Нужно общественное движение, которое может жечь машины, но с
цель…
Потому что они хотят сделать меня солдатом с платежеспособным текущим счетом
Говорю тебе, я обречен
Потому что мир, который они мне предлагают, расстраивает меня.
Повторяю, я обречен
Потому что изучение литературы и философии не окупается
Мне сказали: «Малыш, ты приговорен к Эссеку!
«Приговорен!
Должны принять «законы рынка». Это «умри или умри», когда дипломы становятся стрелами лучника.
Если успех - зарплата, дом под ипотеку
Позвольте мне быть обреченным на неудачу
Говорят, дети из гетто хотят свой кусок пирога.
Поощряйте вставать рано, но что это за право вето?
Это предписание быть крутым, соответствовать шаблону
Сними балаклаву, надень тапочки
Сядь на диван, включи телевизор
Тогда смотри, лоботомированные, их "акемизированные" клипы. Это делает ставку на наше согласие и наш консенсус.
Когда восстание требует приготовления щавеля, это конец
Нас нельзя заставить поклоняться Медефу
На канале Сен-Мартен живут бывшие бездомные руководители
Это обратная сторона сцены, эту систему нужно переделывать
Человек ничто, трофеи идут только на пользу
Так что, конечно, вы должны взять на себя ответственность!
Очевидно, не ждите ничего от этой системы, которая считает вас собакой.
Кто заставляет вас вернуть палку в виде максимальной прибыли
Если он очень послушный, песик, у него будет свой су-сахар
Но я не визитка и не резюме
Нет полезной работы, я только временный и CDD
Раньше мне нравились их баллады, теперь они насмехаются надо мной.
Они заставляют меня видеть, что у меня нет тетивы
Потому что я не умею петь, читать рэп, хлопать, писать сценарии.
Не дизайнер, меня нет на телевидении!
Позвольте мне устать, быть негодным
Позвольте мне быть проблемой для тех, кто хочет представить меня
Подчиниться, чтобы стать сообщником
Подчиниться, чтобы стать рабом
«Я не хочу жечь машины, я хочу построить их, а потом продать»
«Я не хочу жечь машины, я хочу построить их, а потом продать»
«Я не хочу жечь машины, я хочу построить их, а потом продать»
«Я не хочу жечь машины, я хочу построить их, а потом продать»
Но автомобили - это просто безделушки нашего потребления
Которые не заслуживают внимания в бунте наших песен!
Я не разочарован, в этой системе я никогда не надеялся
Для наших падших родителей я не могу не сожалеть
Где мой мятежный Х.Г., который курил гашиш?
Теперь рэп похож на проповедь правозащитника.
Он побуждает нас делать карьеру и зарабатывать деньги
От всей этой херни болит череп, быстро надо протрезветь
Не объявляя войны, он победил нашу риторику
Капитал в наших головах делает нас горячей любовью
Их дерьмовая система готовит нас к соревнованиям
Они говорят с тобой об успехе, я говорю с тобой о завоевании
Я никогда не приму правила, которые они сделали
Я принимаю только мечты, которые хочет укрыть мое сердце