Перевод текста песни Edinburgh Castle - Mike Scott

Edinburgh Castle (оригинал)

I woke up in the morning
Seven twenty-four
Drank a cup of coffee
Stepped out the door
I said Goodbye
To my old best friend
I took a ride
To the old West End
I walked along Princes Street
My feet were hurting bad
As I squirmed inside my shoes
I was thinking about my dad
There was the bones of a song
Beatin' around my head
Unless I remember it wrong
This is what it said:
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I jumped on a bus
A trusty number 23
To the Royal Botanical Gardens
Where a ghost was calling me
I saw a brace of weeping willows
A burnt and withered land
I saw a man and a little boy
Holding hands
I scanned the skyline
It was like the backdrop of a play
I never saw your heartless beauty
Until I’d been away
As I was climbing up The mound
It struck me like a chime
I must have dreamed this scene
About a thousand times !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I’m gonna blow you down
I found myself on Forrest Road
Feeling pretty sore
This city once was mine
But it ain’t mine anymore
And here’s my old school, «Jingling Geordie’s»
And I must confess
I couldn’t step through that gate
Until I’m better dressed
Back at Waverly Station
Half dead on my feet
I got on board the four forty-four
Promptly fell asleep
I woke up in Queen Street
At my journey’s end
I’ve got to say it’s totally great
To be back in Glasgow again !
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of my town
One of these days I’m gonna blow you down

Эдинбургский замок (перевод)

Я проснулся утром
Семь двадцать четыре
Выпил чашку кофе
Вышел за дверь
Я попрощался
Моему старому лучшему другу
я прокатился
В старый Вест-Энд
Я шел по Принцесс-стрит
У меня сильно болели ноги
Когда я извивался в своих ботинках
Я думал о своем отце
Были кости песни
Бить вокруг моей головы
Если я не ошибаюсь
Вот что он сказал:
Эдинбургский замок, обнимающий небо
Холодный серый камень, лишенный чувства юмора и сухой
Сидя как пробка на вершине города
На днях я тебя взорву
я запрыгнул в автобус
Верный номер 23
В Королевский ботанический сад
Где призрак звал меня
Я видел пару плакучих ив
Выжженная и иссохшая земля
Я видел мужчину и маленького мальчика
Держась за руки
Я просмотрел горизонт
Это было похоже на фон пьесы
Я никогда не видел твоей бессердечной красоты
Пока меня не было
Когда я взбирался на курган
Это поразило меня, как перезвон
Мне, должно быть, приснилась эта сцена
Около тысячи раз!
Эдинбургский замок, обнимающий небо
Холодный серый камень, лишенный чувства юмора и сухой
Сидя как пробка на вершине города
На днях я тебя взорву
Я оказался на Форрест-роуд
Чувствую себя довольно больно
Этот город когда-то был моим
Но это больше не мое
А вот и моя старая школа "Jingling Geordie's"
И я должен признаться
Я не мог пройти через эти ворота
Пока я не оденусь лучше
Снова на станции Уэверли
Полумертвый на ногах
Я попал на борт четыре сорок четыре
Быстро заснул
Я проснулся на Квин-стрит
В конце моего путешествия
Я должен сказать, что это совершенно здорово
Чтобы снова оказаться в Глазго!
Эдинбургский замок, обнимающий небо
Холодный серый камень, лишенный чувства юмора и сухой
Сидя как пробка на вершине моего города
На днях я тебя взорву