Перевод текста песни Long Way To The Light - Mike Scott

Long Way To The Light (оригинал)

I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
summer on the way
Blue skies and sailing boats
like a picture in a book
I can’t believe I got here
or how long it took
Living one step at a time
putting one foot in front of the other
it sure feels right
Healing on my mind
been a long way
been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
built myself a nest
I meant to get right back to doing
exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
wilting in the heat
buzzing up and down to Bearsville
and back to Hudson Street
I learned meditation
and how to visualise —
just breathing, being still
never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
circling the moon
like a cat on a hot tin roof
like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
in Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
have myself a look
I flew back to Scotland
anticipation in my bones
the old country welcoming me like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
in the wild atlantic rain
felt the fiery gaelic blood
rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
the faces left me cold
Back then how was I to know
all that would unfold?
I entered thje Sanctuary
— heard the vioce of a girl
sending out a circle of light
clear across the world
I shuddered in the Power
like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
since the moment I was born
Flew back to New York City
singing the big city blues
the sand of Findhorn Bay
still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
but the life I knew was gone
I had to let go everything
but that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
summer on the way
I’m watching sailing boats
bobbing to and fro
— time to hit the road
the only way I know…
Living one step at a time…

Долгий Путь К Свету (перевод)

я сижу в своей спальне
с видом на залив Финдхорн
Клуни-Хилл на расстоянии
лето в пути
Голубое небо и парусные лодки
как картинка в книге
Я не могу поверить, что попал сюда
или сколько времени это заняло
Жизнь шаг за шагом
ставить одну ногу перед другой
это кажется правильным
Исцеление на мой взгляд
прошел долгий путь
был долгий путь к свету
Я добрался до Манхэттена
построил себе гнездо
Я хотел вернуться к работе
именно то, что я делаю лучше всего:
Подключите электрогитару,
ведущий группу
Ну, если хочешь рассмешить Бога
— Расскажи ему о своих планах!
Лето в городе
увядание в жару
жужжание вверх и вниз до Бирсвилля
и обратно на Хадсон-стрит
Я научился медитации
и как визуализировать —
просто дышу, будучи неподвижным
никогда не чувствовал себя более живым!
Жизнь шаг за шагом…
Я провел осень в пути
кружить вокруг луны
как кошка на раскаленной крыше
как скрипка без мелодии
Я нашел то, что искал
в книге миссис Кэдди
Я должен был пойти туда прямо сейчас
посмотри сам
Я улетел обратно в Шотландию
ожидание в моих костях
старая страна приветствует меня, как блудного сына, возвращающегося домой
Я встал на колени и поцеловал асфальт
под диким атлантическим дождем
почувствовал огненную гэльскую кровь
поднимается в моих венах
Жизнь шаг за шагом…
Я провел ночь в Глазго
прилетел в Инвернесс
Я нашел Место и в первый
меня не впечатлило
Никто не поздоровался
лица оставили меня холодным
Тогда откуда мне было знать
все это раскроется?
Я вошел в Святилище
— услышал голос девушки
посылая круг света
ясно по всему миру
Я содрогнулся от Силы
как саженец во время бури
Я путешествовал по этому месту
с момента моего рождения
Улетел обратно в Нью-Йорк
петь блюз большого города
песок залива Финдхорн
все еще цепляюсь за мои туфли
Я пытался заново начать свою жизнь
но жизнь, которую я знал, ушла
Мне пришлось все отпустить
но это другая песня!
Жизнь шаг за шагом…
Итак, я сижу в своей спальне
с видом на залив Финдхорн
Клуни-Хилл вдалеке
лето в пути
Я смотрю парусные лодки
качается туда-сюда
— пора отправляться в путь
единственный известный мне способ…
Жизнь шаг за шагом…