Перевод текста песни Pas La Guerre - Mike Scott

Pas La Guerre (оригинал)

Ils ont donné une médaille à ta mère, un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat, elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
La neige brule mes lèvres, je n’aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n’aime pas la photo qu’ils ont choisie pour la cérémonie,
Ce n’est pas la plus belle photo de toi
Je n’aime pas la boite et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l’amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants,
Tu n’avais jamais embrassé de filles avant moi
Moi j’essayais d'être un peu plus sure,
D’avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
L’uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t’avais prévenu,
Ce qui compte, c’est les gens qu’on libère et pas ceux qu’on tue
Moi j’avais dit rentre, juste rentre, reviens moi
Et je suis cette boite dans la neige
Et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Mon cœur qui explose mais personne ne saura
Nous devions faire l’amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à dix-sept ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu’on ne l’oublie pas

Не Война (перевод)

Дали твоей матери медаль, ей сказал мундир
Ты был героем в бою, она могла гордиться именем страны
Мы должны были заняться любовью, когда ты вернулся в первый раз
Снег обжигает мне губы, мне не нравится стук всех этих шагов
Мне не нравится фото, которое они выбрали для церемонии,
Это не самая красивая твоя фотография
Мне не нравится коробка и лежащий на ней флаг
Мы должны были заняться любовью, когда ты вернулся
Нас было двое детей
Ты никогда не целовал девушек до меня
Я пытался быть немного более уверенным,
Чтобы быть немного меньше бояться, чем вы
Мы должны были заняться любовью, когда ты вернулся в первый раз
Униформа сказала, что ты не войдешь.
Твоя мать предупредила тебя
Важны люди, которых мы освобождаем, а не люди, которых мы убиваем
Я сказал, заходи, просто заходи, вернись ко мне.
И я тот ящик в снегу
И все эти люди и уродливый звук их шагов
Мое сердце взрывается, но никто не узнает
Мы должны были заняться любовью, когда ты вернулся в первый раз
Ты умер в семнадцать лет за страну
Вот этот уродливый флаг, так что мы не забываем его.