Перевод текста песни Charmed Life - Mike Ness

Charmed Life (оригинал)

Some say its the strong who survive
Sometimes I wonder if theres any truth to that at all
Ive been lucky and thats a fact in a crazy world
Ive led a charmed life
I know judges and I know priests
I know gangsters, bad cops and lawyers too
But I dont need none of them to sing this song
Ive led a charmed life
No this aint no hard luck story
Some have had better and some have had worse
Then again until youve walked my way
Youd have to say Ive led a charmed life
Im not so scared of dying
Ive got my health, my friends and family too
Im just afraid of living and not being sure
Ive led a charmed life
No this aint no hard luck story
Some have had better and some have had worse
But then again until youve walked in my shoes
Youd have to say Ive led a charmed life
Bridge:
When the dice come tumbling down Ill be waiting
To see what luck comes my way
When the cards get passed around Ill be waiting
To see what hand I should play
I believe its neither wrong or right
To cross that line from the dark to the light
And I say, «even in the worst of times against all odds,
I seem to have led a charmed life.»
Repeat chorus

Зачарованная Жизнь (перевод)

Некоторые говорят, что сильные выживают
Иногда я задаюсь вопросом, есть ли в этом хоть какая-то правда
Мне повезло, и это факт в сумасшедшем мире
Я вел очарованную жизнь
Я знаю судей и знаю священников
Я знаю гангстеров, плохих полицейских и юристов
Но мне не нужно, чтобы никто из них не пел эту песню
Я вел очарованную жизнь
Нет, это не история неудач
У кого-то было лучше, у кого-то хуже
Затем еще раз, пока вы не прошли мой путь
Вы должны сказать, что я вел очарованную жизнь
Я не так боюсь смерти
У меня есть здоровье, мои друзья и семья тоже
Я просто боюсь жить и не быть уверенным
Я вел очарованную жизнь
Нет, это не история неудач
У кого-то было лучше, у кого-то хуже
Но опять же, пока ты не войдешь в мою обувь
Вы должны сказать, что я вел очарованную жизнь
Мост:
Когда кости упадут, я буду ждать
Чтобы увидеть, какая удача приходит ко мне
Когда карты будут переданы, я буду ждать
Чтобы увидеть, какую руку я должен играть
Я считаю, что это ни неправильно, ни правильно
Чтобы пересечь эту линию от тьмы к свету
И я говорю: «Даже в худшие времена вопреки всему,
Я, кажется, вел волшебную жизнь.
Повторить припев