Перевод текста песни Ball And Chain (Honky Tonk) - Mike Ness

Ball And Chain (Honky Tonk) (оригинал)

Well it’s been ten years and a thousand tears
And look at the mes I’m in-
A broken nose and a broken heart
An empty bottle of gin
Well I sit and I pray
In my broken down Chevrolet-
While I’m singin' to myself
There’s got to be another way
Take away, take away
Take away this ball and chain
I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well I’ve searched and I’ve searched
To find the perfect life-
A brand new car and a brand new suit
I even got me a little wife-
But wherever I have gone
I was sure to find myself there-
You can run all your life
But not go anywhere
Well I’ll pass the bar on the way
To my dingy hotel room-
I spent all my money
Been drinkin' since half past noon-
I’ll wake there in the mornin'
Or maybe in the county jail-
Times are hard getting harder
I’m born to lose and destined to fail-

(перевод)

Что ж, прошло десять лет и тысяча слез
И посмотри, в каком я нахожусь-
Сломанный нос и разбитое сердце
Пустая бутылка джина
Ну, я сижу и молюсь
В моем разбитом Шевроле-
Пока я пою себе
Должен быть другой способ
Убери, убери
Уберите этот шар и цепь
Я одинок и я устал
И я больше не могу терпеть боль
Убери, убери
Никогда больше не возвращаться
Убери, убери
Уберите этот шар и цепь
Ну, я искал, и я искал
Чтобы найти идеальную жизнь-
Совершенно новый автомобиль и совершенно новый костюм
У меня даже есть маленькая жена-
Но куда бы я ни пошел
Я был уверен, что найду себя там-
Вы можете бегать всю свою жизнь
Но никуда не ходить
Хорошо, я пройду мимо бара по пути
В мой грязный гостиничный номер-
Я потратил все свои деньги
Пью с половины первого дня.
Я проснусь там утром
Или, может быть, в окружной тюрьме-
Времена трудные становятся все труднее
Я рожден, чтобы проигрывать, и мне суждено потерпеть неудачу.