Перевод текста песни Dope Fiend Blues - Mike Ness, Billy Zoom

Dope Fiend Blues (оригинал)

In a police car I feel so very small
I see my lovers face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t yopu lend me a helping hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, I’m goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that never seem to come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on the run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doing time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!

Дурманящий Блюз (перевод)

В полицейской машине я чувствую себя таким маленьким
Я вижу лицо своей возлюбленной и смотрю, как падают ее слезы
И я пытаюсь понять, где я сбился с пути
Я продал душу дьяволу, а потом украл ее обратно
И, в конце концов, ты знаешь, что у наркомана нет друзей
А наркоман есть наркоман до самого конца
Надеюсь умереть сейчас, потому что ты знаешь, что мне лучше умереть
Эй, брат, ты не протянешь мне руку помощи?
Я связываю себя, стреляю по венам
Я чувствую себя Марлоном Брандо, и я спрятал еще одну дневную боль
Я возвращаюсь туда, где безопасно, я возвращаюсь в утробу
Я нахожу утешение моей матери здесь, в игле и ложке
И Рождество для наркомана не весело
В ожидании хороших времен, которые, кажется, никогда не наступят
Выхожу сейчас, возьму себе пистолет
Пожалуйста, остановите меня, разве вы не знаете, что я в бегах?
Вы не устали от детокса и мест в голове?
Разве вы не устали от страданий, не устали отсидеть время?
И я пытаюсь понять, где я сбился с пути
Ты знаешь, я продал душу дьяволу, а потом украл ее обратно
Я наркоман, я лжец, мошенник и вор
На мои похороны ты не принесешь мне венок из красных роз?
Оденься в черное сейчас, покажи всем свое горе
Ну, я ушел, вы все можете почувствовать облегчение!