Перевод текста песни Can't Take It With You When You Go - Mike Love

Can't Take It With You When You Go (оригинал)

You can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
I was born at quarter to two in the morning
In the best suit I ever worn
And with my first breath I sang out a warning
To the world I had arrived
And I cried out when I first saw the light
I was blinded
I had been so in Love with the darkness
But adjustment is just part of life
And everywhere I looked everything was changing
Every moment a new face was appearing
And steering me, clearing my path to the next phase of the maze of unfolding
awakening,
shaking me
And then I drank from the heart of my Mother
And heard the song from the soul of my Father
And further I flew and into this new world of opportunity, moving me,
forming and
informing me so
Tell me, teach me, show me everything I need to know
'Cause you can’t take it with you when you go
I was a punk little teenager, tormenting my Mother with all the mistakes I made
But I never once put a possession over a person that’s just how I was raised
And I labored in a full time job for minimum wage
Yeah but my savior was this guitar said aloha to these new slave traders
I’ll never again waste another drop of perspiration on a corporation,
no matter what they pay
And I don’t need no Christmas bonus I don’t need no raise
Cause it won’t do you no good in your grave
No it won’t do you no good in your grave
Break your back, go on, slave away
To count your coins up at the end of the day
But it won’t do you no good in your grave
And when I grew into what they refer to as a man, I was told I had to have a
plan
Never really understood why, but I told them I would try
Seems this system is just designed to make you want shit you don’t really need
Fill your heart with greed
Plant a seed of separation in your soul
Just remember happiness can not be bought or sold
And you can’t take it with you when you go
Children listen please, let me say my piece
Growing up is a disease, don’t you catch it
Can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
You can take my Love with you when you go
And I’ll take your Love with me when I go
And hand in hand we’ll leave this land and go wherever the trade winds blow
And we’ll take this love with us when we go.

Не Могу Взять Его С Собой, Когда Ты Уходишь (перевод)

Вы не можете взять его с собой, когда идете
Нет, вы не можете взять его с собой, когда идете
Собери свое серебро, собери свое золото
Но в конце концов, что вам придется показать
Потому что ты не можешь взять это с собой, когда пойдешь
Я родился без четверти два часа ночи
В лучшем костюме, который я когда-либо носил
И с первым вздохом я пропел предупреждение
В мир я прибыл
И я закричал, когда впервые увидел свет
я был ослеплен
Я был так влюблен в темноту
Но адаптация – это всего лишь часть жизни.
И куда бы я ни смотрел, все менялось
Каждый момент появлялось новое лицо
И направляя меня, расчищая мне путь к следующей фазе лабиринта развертывания
пробуждение,
трясти меня
И тогда я выпил из сердца моей Матери
И услышал песню из души моего Отца
И дальше я летел и в этот новый мир возможностей, двигавший меня,
формирование и
сообщить мне об этом
Скажи мне, научи меня, покажи мне все, что мне нужно знать
Потому что ты не можешь взять это с собой, когда пойдешь
Я был маленьким подростком-панком, мучил свою мать всеми ошибками, которые я сделал
Но я никогда не властвовал над человеком таким, каким я был воспитан.
И я работал полный рабочий день за минимальную заработную плату
Да, но моим спасителем была эта гитара, сказавшая "Алоха" этим новым работорговцам.
Я никогда больше не буду тратить ни капли пота на корпорацию,
независимо от того, что они платят
И мне не нужна рождественская премия, мне не нужна прибавка
Потому что это не принесет тебе пользы в твоей могиле
Нет, это не поможет тебе в твоей могиле
Сломай себе спину, давай, рабыня
Подсчитывать монеты в конце дня
Но это не поможет тебе в твоей могиле
И когда я вырос в то, что они называют мужчиной, мне сказали, что я должен иметь
план
Никогда не понимал, почему, но я сказал им, что постараюсь
Кажется, эта система предназначена только для того, чтобы заставить вас хотеть дерьмо, которое вам на самом деле не нужно.
Наполни свое сердце жадностью
Посадите семя разлуки в своей душе
Просто помните, что счастье нельзя купить или продать
И вы не можете взять его с собой, когда идете
Дети, послушайте, пожалуйста, позвольте мне сказать мою пьесу
Взросление - это болезнь, не подхватывай
Не могу взять его с собой, когда вы идете
Нет, вы не можете взять его с собой, когда идете
Собери свое серебро, собери свое золото
Но в конце концов, что вам придется показать
Потому что ты не можешь взять это с собой, когда пойдешь
Ты можешь взять с собой мою любовь, когда уйдешь
И я возьму с собой твою Любовь, когда уйду
И рука об руку мы покинем эту землю и отправимся туда, куда дуют пассаты
И мы возьмем эту любовь с собой, когда уйдем.