Перевод текста песни No More War - Mike Love

No More War (оригинал)

Lately these days I get so paranoid
With so many stories of families broken
Fathers being deployed
All for this war that no one really wants
Too many doctors
Too many headstones
Too many dying to count
If we could today we’d bring them all back home
But they’ll never listen
These politicians
Their hearts have turned to stone
And if we had a voice then by God we be heard
But we’re so divided
And we’re undecided
So we never say a word
And we all go to sleep
Like good little sheep
Never make a peep
So I’m taking a stand
And I’m making demands
And I’ll stand even if I have to stand alone
And say
Bring
The
Troops
Back
Home
With all of the beauty to behold in this world
Why would you want to feed the destruction?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the things you could be in this world
Why would you go and be a soldier man?
Oh, oh, oh, oh I
Oh I, I think I know why
Cause when you were 3 years old
They put a toy gun in your hand, and
They showed you shows of G.I.
Joes how could you overstand
The difference between fiction and reality?
Oh if your parents knew how it impacted you they would’ve burned the TVs
But they were too busy (too busy)
Working for the man
And they were too busy (too busy)
Just fitting into the plan
So when you were 6 years old
They put you in the Boy Scouts
So harmless it seemed to be marching waving the flag about
But they already got you wearing that uniform on your back
Using weapons, earning medals, gaining rank in your pack
Yeah it’s the symbolism (symbolism)
That keeps you coming back
Esoteric symbolism (symbolism)
That they subconscious tap
Oh yes the symbolism (symbolism)
Keep you slipping through the cracks
It’s the symbolism (symbolism)
Got your mind under attack
But youth put on your thinking cap
Don’t get caught in their trap
No
With all of the creativity in this world
Why would you create nuclear weapons?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the billion things to be in this world, oh why
Why would you go and be a soldier man?
Oh I
Oh I’m starting to see why
Cause when you were 13 years old
You joined the ROTC
Your high school version of your immersion in the military
They got you dreaming of that M16 in your hands
Heroically killing enemies for democracy in a foreign land
Why it’s the mind control (mind control)
That keeps you killing blindly
Government mind control (mind control)
Been going on for centuries
So when you were 18 years old
The recruiters came to your school
With fancy dress and propaganda trying to make you their fool
Telling you you’re never gonna amount to anything
But look at all of the rewards and benefits Uncle Sam will bring
Just sign on the dotted line
The officer says with a grin
Sign your name on the dotted line
Just there and we’ll take you in
Just pick up the pen and sign
We’ll take care of everything
Sign your name on the dotted line
And your bright future can begin
But can you hear the bugle play
As you sign your life away, yeah
Oh Lord
Give me one good reason
Give me one good outcome
From all of this killing
It don’t make no sense
Oh so many are dying
Orphaned babies crying
In the name of freedom
What a false pretense
Oh with all the money
All the power
All the souls that you devour
Mr. Politician man
It could never equal the power of Jah love that I hold in the fingers of my
pure, clean hands
So Mr. Soldier man
I’m begging you come back home
Oh Military man
Leave them war machines alone
Cause them politicians sit in their mansion
Reaping all the benefits
While you lay dying in the trenches
And they just don’t give a shit
No
Oh Lord there’s got to be a better way
To communicate
I don’t believe that killing man
Makes us more safe
Lord I know the opposite is true
Oh how 'bout you?
Do you buy into the news?
Have they got you so confused?
But when I feel the pressure in the air
I get so scared
Will we live to see another day?
Another month, another year?
How can I protect my family
From these crazy
Leaders addicted to war
Tell 'em we don’t need no more of these
Broken dreams
And fantasies
Are falling down the well
Or Daddy’s gone
And left his family
A living hell
So many die
Lifeless they lie
In graves with names unknown
Oh Mommy cries
Waits for her son
Who is never coming home
Oh Lord so we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Oh no our wounds won’t mend
By hurting them
So what are we fighting for?
Oh Lord no we don’t need
No, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Not in Iraq
Not in Afghanistan
Not in Libya
Not in Israel
Palestine no
We don’t wanna see more
Brothers coming home in body bags
Wrapped up in American flags
Bloody in American flags
We don’t wanna see no more villages burned
We don’t wanna see no more innocent victims dying
No more orphaned babies crying
We don’t want no more
No more war, yeah
Oh no, no we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war

Больше Никакой Войны (перевод)

В последнее время я становлюсь таким параноиком
С таким количеством историй о разбитых семьях
Отцы развернуты
Все для этой войны, которую никто не хочет
Слишком много врачей
Слишком много надгробий
Слишком много умирает, чтобы сосчитать
Если бы мы могли сегодня, мы бы вернули их всех домой
Но они никогда не будут слушать
Эти политики
Их сердца превратились в камень
И если бы у нас был голос, то, клянусь Богом, мы были бы услышаны
Но мы так разделены
И мы не определились
Поэтому мы никогда не говорим ни слова
И мы все идем спать
Как хорошая маленькая овечка
Никогда не пикнуть
Поэтому я занимаю позицию
И я предъявляю требования
И я буду стоять, даже если мне придется стоять одному
И скажи
Приносить

Войска
Назад
Дом
Со всей красотой, которую можно увидеть в этом мире
Зачем вам кормить разрушение?
Со всеми чудесами, которые можно увидеть в этом мире
Почему вы хотите увидеть Армагеддон?
Со всеми вещами, которыми вы могли бы быть в этом мире
Зачем тебе идти и быть солдатом?
О, о, о, о, я
О, я думаю, я знаю, почему
Потому что, когда тебе было 3 года
Тебе в руку кладут игрушечный пистолет, а
Вам показывали спектакли Г.И.
Джо, как ты мог понять
Разница между выдумкой и реальностью?
О, если бы твои родители знали, как это повлияло на тебя, они бы сожгли телевизоры.
Но они были слишком заняты (слишком заняты)
Работа на мужчину
И они были слишком заняты (слишком заняты)
Просто вписывается в план
Итак, когда вам было 6 лет
Тебя зачислили в бойскауты
Так безобидно, казалось, что марширует, размахивая флагом.
Но они уже заставили тебя носить эту форму на спине.
Использование оружия, получение медалей, получение ранга в вашем наборе
Да, это символизм (символизм)
Это заставляет вас возвращаться
Эзотерический символизм (символизм)
Что они подсознательно нажимают
О да, символизм (символизм)
Держите вас проскользнуть через трещины
Это символизм (символизм)
Получил ваш разум под атакой
Но молодежь надевает свою мыслящую кепку
Не попадайтесь в их ловушку
Нет
Со всем творчеством в этом мире
Зачем вам создавать ядерное оружие?
Со всеми чудесами, которые можно увидеть в этом мире
Почему вы хотите увидеть Армагеддон?
Со всеми миллиардами вещей, которые будут в этом мире, о, почему
Зачем тебе идти и быть солдатом?
О, я
О, я начинаю понимать, почему
Потому что, когда тебе было 13 лет
Вы присоединились к ROTC
Ваша школьная версия вашего погружения в армию
Они заставили вас мечтать о M16 в ваших руках
Героически убивая врагов за демократию на чужбине
Почему это контроль разума (контроль разума)
Это заставляет вас убивать вслепую
Государственный контроль над разумом (контроль над разумом)
Происходит на протяжении веков
Итак, когда вам было 18 лет
Рекрутеры пришли в вашу школу
С маскарадным костюмом и пропагандой, пытающейся выставить тебя дураком
Говорить тебе, что ты никогда ничего не достигнешь
Но посмотрите на все награды и преимущества, которые принесет дядя Сэм.
Просто подпишите пунктирную линию
Офицер говорит с ухмылкой
Подпишите свое имя на пунктирной линии
Просто там, и мы возьмем вас в
Просто возьмите ручку и подпишите
Мы позаботимся обо всем
Подпишите свое имя на пунктирной линии
И ваше светлое будущее может начаться
Но ты слышишь, как играет горн?
Когда ты подписываешь свою жизнь, да
О Господи
Назовите мне одну вескую причину
Дайте мне один хороший результат
От всего этого убийства
Это не имеет смысла
О, так много умирает
Дети-сироты плачут
Во имя свободы
Какое ложное предлог
О, со всеми деньгами
Вся сила
Все души, которые ты пожираешь
Мистер Политик
Это никогда не могло сравниться с силой любви Джа, которую я держу в пальцах своего
чистые, чистые руки
Итак, мистер Солдат
Я умоляю тебя вернуться домой
О, военный человек
Оставьте их военные машины в покое
Потому что политики сидят в своем особняке
Получение всех преимуществ
Пока ты умирал в окопах
И им просто плевать
Нет
О, Господи, должен быть лучший способ
Общаться
Я не верю, что человек-убийца
Делает нас более безопасными
Господи, я знаю, что верно обратное.
О, как насчет тебя?
Вы верите в новости?
Они вас так запутали?
Но когда я чувствую давление в воздухе
мне так страшно
Доживем ли мы до нового дня?
Еще месяц, еще год?
Как я могу защитить свою семью
От этих сумасшедших
Лидеры, зависимые от войны
Скажи им, что нам больше не нужны эти
Разбитые мечты
И фантазии
Падают в колодец
Или папа ушел
И оставил свою семью
Живой ад
Так много умирает
Безжизненные они лежат
В могилах с неизвестными именами
О мама плачет
Ждет своего сына
Кто никогда не вернется домой
О, Господи, так что нам не нужно
О нет, нет, нам не нужно
О нет, нам не нужно
Нет больше войны
О нет, наши раны не заживут
причиняя им боль
Так за что мы сражаемся?
О, Господи, нет, нам не нужно
Нет, нет, нам не нужно
О нет, нам не нужно
Нет больше войны
Не в Ираке
Не в Афганистане
Не в Ливии
Не в Израиле
Палестина нет
Мы не хотим больше видеть
Братья возвращаются домой в мешках для трупов
Завернутые в американские флаги
Кровь на американских флагах
Мы не хотим, чтобы больше не сжигались деревни
Мы не хотим, чтобы больше не умирали невинные жертвы
Дети-сироты больше не плачут
Мы больше не хотим
Нет больше войны, да
О нет, нет, нам не нужно
О нет, нет, нам не нужно
О нет, нам не нужно
Нет больше войны