Перевод текста песни In the Trees - Mike Keneally

In the Trees (оригинал)

SCAMBOT, OPHUNJI and KOOTCH:
The flucking madness of life
Singing alone in the trees
Dodging the hornets and bees
Govin is happy to be flying and free.
He remembers a melody that a critter once
sang to him via telepathy
GOVIN:
What can I do with this little car tune
Offered to me by a helpful raccoon?
BARNO (looking frantically for some important paperwork he’s misplaced):
How can I find everything that I feel, oh to help the people help me help
Ophunji kneel, oh
BEDELIA (a Quiet Child, steering the QC yacht):
Our cause is a flower blooming from a tiny seal
MORE QUIET CHILDREN:
And the world will see it grow
They will know what they should know, oh
BARNO:
I musta put it away, I musta put it away
I musta locked it in the bank for another day
MORE QUIET CHILDREN:
Yes, the world will see it grow and grow and, and…
GOD (encouraging Scambot):
What you are
Is a part
Of everything you’re doing
You’re a star
We’re the car
Grab ahold and vroom
SCAMBOT (to the voices in his head which he has not yet identified as those of
God):
Who you are?
I’m a star?
I’m a rag, I’m ruin
OPHUNJI:
I don’t know
Where we’re goin' and I feel that I’m not at the wheel anymore
KOOTCH (loathing himself in his bunk):
All this jerkin' off I been doin'
Had led us down the road of ruin
(I'm sorry, Ian)
The mediocracy boned and leeched me — woe!
But there’s a lesson if I let it teach me
This isn’t justice, it’s true
This is What Not To Do
Guitar!
He tries to distract himself with an imaginary guitar solo, but fails as it
turns into a brief, twisted ensemble statement
But every message
In every song and film
And book and sculpture
Or speech or painting
Aura, play or sermon
Or series and skit
Psalm and dance
Zen garden or mosaic in space
Has brought me to this place:
A puking, crying face
GOVIN (still flyin'):
What can I do with this little car tune
Offered to me by the helpful raccoon?
GOD:
Think it in D
Reverently
There’s a idea that’s appealing to Me
GOVIN:
What will we do when we get to the yacht?
Is what they’re needing a thing that I’ve got?
GOD:
You know your heart
You know you’re strong
You know what’s wrong
Simultaneously:
Ophunji and Scambot fly haphazardly;
Govin smoothly cuts through the air currents and grins;
Bedelia navigates through some rough waters, while Kootch gobbles Dramamine and
sobs;
And God claps their hands and dances, delighted by all of the above as they
watch the livestream
Meanwhile, Corporal Quaigo’s men arm themselves for the upcoming battle with
The Quiet Children
QUAIGO’S MEN:
Deadly confrontation is fun to eat
Dehumanisation just can’t be beat
Self-determination's what we mistreat
Ami is in the bunk above Kootch’s, and can’t get any sleep for his noisy
self-loathing
AMI:
Knock yer grousin' on the head, boy
Knock it on the head
Leave your nightmares in the bed, boy
KOOTCH:
I’m feeling the strain
I’m a boy in pain
AMI:
Fear don’t feel its soul
Near the wolfpack pole
Sacred dancing clown
We can take him down!
Break the nutshell crown!
Sing aaaaaaoooooooeeeeeee —
She hands Kootch a copy of the Bhagavad Gita for inspiration
Take this!
BARNO (coming across a vital-looking document in the media lab):
What’s THAT?!
OPHUNJI (startled by a bat, cutting him off in mid-air):
A flucking BAT!
GOD (enjoying the close call with the bat):
Oh joy!
KOOTCH (still awash in self-pity in his bunk):
Poor boy
CORPORAL QUAIGO (on a aircraft carrier addressing his men):
DEPLOY… Ten hut!
QUAIGO’S MEN (suddenly hit by something from above):
Wait, WHAT?
SURVEILLANCE SEAGULLS (soaring above Quaigo’s men and bombing them,
as they sing the originating location of the offending substance):
Our butt!
THE QUIET CHILDREN (heads touching in a circle on their yacht):
Sing OM…
WHITE-COATED TECHNICIANS (testing a sample of seawater, collected from where
Ophunji first captured Scambot):
Black foam?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER, AND JACO PASTORIUS (arriving back in paradise
after a gig in a Mr. Pibb machine in Flagstaff):
We’re home
MS.
LORING (shaking her head at the piles of detritus in Ophunji’s office,
and at the life she’s arrived at — serving the whims of this dangerous,
oafish nicompoop):
Why me?
WRANGTHORN (quivering with excitement, watching Ophunji and Scambot whoosh
through the sky):
Fly free
SCAMBOT (missing his old cat buddy):
My Chee…
ENTIRE CAST (responding to an unasked, but obvious question):
Why not?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
In an alternate universe…
There is a dim, unfurnished room with billowing white curtains.
Outside,
shifting colors undulate in the atmosphere
Blenda Ophunji, Boleous’s late mother, walks into the room and sings.
Her voice undulates in the atmosphere as well
BLENDA:
«Later.
Much later,» they said…
Those were pretty much the last words I heard, and I’m not sure who said them
That’s when I saw the aliens
Rolling down the alley at a thousand miles an hour
«Trying too hard makes you a creep…»
No!
It was actually «Effort makes you a creepo.»
(I don’t know who said that either…)
Words stream out simultaneously from three unknown voices in various parts of
the room: «These are nuts, not… vitamins…» «That's some slammin'
perceptivity, Felix…» «Why is it so DARK in here?
My name is not Felix…
«Blenda ignores them and continues
It was one year after the Summer Of Love
My faith was shaken, and shaking more
All systems and all subjects had failed me
Spiritually, things were seesawing
Nothing about any of it was unique
On I went.
Trying, trying
I felt weird
But something was happening, and I could tell it was OK, even with the aliens
only a few inches away
That part was weird too
But I really finally could close my eyes, real tight and look way up hard into
my cranium, feel it and do it for real, rise up off the ground and relax those
shoulders and breath deep and other the city you go
Meanwhile…
Ophunji and Scambot come in for a rough landing on DaDunDa, both of them
bouncing off of trees and things, sustaining various comedy injuries
Wrangthorn makes himself corporeal and appears before them, revealing himself
as Ophunji’s evil God/benefactor/puppeteer.
He has to help them find the Quiet
Children’s underground media lab before the QC’s yacht arrives
WRANGTHORN:
Hey man
Your evil God’s here, now
Thought it was time to face-to-face it, now
And sing it like it’s a montage from an '80s teen flick:
Hey man
Your time to shine is now
Don’t need no evil god to show you how
Aaaaaaahhhh…
Hey Oaf!
Y’think your life is odd…
OPHUNJI:
I’d rather you not call me that, my God…
WRANGTHORN:
Aw, toughen up
You need thick skin to take this job on, buddy
WRANGTHORN AND OPHUNJI:
Now we’ll find
The QC mine
OPHUNJI:
Tell me one thing
Was I ever in the running?
Or was I just a fun thing?
A puppet for your whim?
Way I was with him?
WRANGTHORN:
Man, you’re super tiresome
But now I’ll let you spy something
Behind the door…

На деревьях (перевод)

СКАМБОТ, ОПХУНДЖИ и КУЧ:
Сумасшедшее безумие жизни
Пение в одиночестве на деревьях
Уклонение от шершней и пчел
Говин счастлив летать и быть свободным.
Он помнит мелодию, которую когда-то
пел ему через телепатию
ГОВИН:
Что я могу сделать с этой маленькой автомобильной мелодией
Предложил мне услужливый енот?
БАРНО (лихорадочно ищет какие-то важные бумаги, которые потерял):
Как я могу найти все, что я чувствую, о, чтобы помочь людям, помогите мне, помогите
Офунджи встань на колени, о
БЕДЕЛИЯ (Тихий ребенок, управляющий яхтой QC):
Наше дело - цветок, распустившийся из крошечного тюленя
БОЛЕЕ СПОКОЙНЫЕ ДЕТИ:
И мир увидит, как он растет
Они будут знать то, что должны знать, о
БАРНО:
Я должен убрать это, я должен убрать это
Я должен запереть его в банке еще на один день
БОЛЕЕ СПОКОЙНЫЕ ДЕТИ:
Да, мир увидит, как он растет и растет, и, и…
БОГ (подбадривая Скамбота):
Что ты есть
Является частью
Из всего, что вы делаете
Ты звезда
Мы машина
Хватай и врум
СКАМБО (на голоса в голове, которые он еще не опознал как голоса
Бог):
Кто ты?
Я звезда?
Я тряпка, я разоряюсь
ОФУНДЖИ:
Я не знаю
Куда мы идем, и я чувствую, что больше не за рулем
КУЧ (ненавидя себя на своей койке):
Все это дерьмо, которое я делал
Вел нас по дороге разорения
(извини, Ян)
Посредственность высосала меня и напоила — горе!
Но есть урок, если я позволю ему научить меня
Это не справедливость, это правда
Это что не делать
Гитара!
Он пытается отвлечь себя воображаемым гитарным соло, но ему это не удается.
превращается в короткое, запутанное заявление ансамбля
Но каждое сообщение
В каждой песне и фильме
И книга и скульптура
Или речь или живопись
Аура, игра или проповедь
Или сериал и пародия
Псалом и танец
Дзен-сад или мозаика в космосе
Привел меня в это место:
Рвота, плачущее лицо
ГОВИН (все еще летит):
Что я могу сделать с этой маленькой автомобильной мелодией
Предложил мне услужливый енот?
БОГ:
Подумай на D
благоговейно
Есть идея, которая мне нравится
ГОВИН:
Что мы будем делать, когда доберемся до яхты?
То, что им нужно, это то, что есть у меня?
БОГ:
Вы знаете свое сердце
Ты знаешь, что ты сильный
Вы знаете, что не так
Одновременно:
Офунджи и Скамбот летают как попало;
Говин плавно разрезает воздушные потоки и ухмыляется;
Беделия плывет по бурным водам, а Кутч поглощает Драмину и
рыдает;
И Бог хлопает им в ладоши и танцует, восхищенный всем вышеперечисленным, когда они
смотреть прямую трансляцию
Тем временем люди капрала Куайго вооружаются для предстоящей битвы с
Тихие дети
МУЖЧИНЫ КВАЙГО:
Смертельное противостояние весело есть
Дегуманизацию просто невозможно победить
Мы плохо обращаемся с самоопределением
Ами лежит на койке над койкой Куча и не может заснуть из-за его шумного
ненавидящий себя
АМИ:
Стукни себя по голове, мальчик
Постучите по голове
Оставь свои кошмары в постели, мальчик
КУЧ:
Я чувствую напряжение
Я мальчик в боли
АМИ:
Страх не чувствует его души
Рядом с полюсом волчьей стаи
Священный танцующий клоун
Мы можем снять его!
Сломай корону из ореховой скорлупы!
Пой аааааааааааааааааа —
Она дает Кутчу копию Бхагавад-гиты для вдохновения.
Возьми это!
БАРНО (натыкаясь на жизненно важный документ в медиалаборатории):
Это что?!
ОПХУНДЖИ (испуганный летучей мышью, подрезавшей его в воздухе):
Неверная летучая мышь!
БОГ (наслаждаясь ближним боем с битой):
О радость!
КУЧ (все еще жалея себя на своей койке):
Бедный мальчик
КАПОРАЛ КВАЙГО (на авианосце, обращаясь к своим людям):
РАЗВЕРНУТЬ… Десять хижин!
МУЖЧИНЫ КВАЙГО (внезапно пораженные чем-то сверху):
Чего ждать?
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЕ ЧАЙКИ (парят над людьми Куайго и бомбят их,
когда они поют место происхождения оскорбительного вещества):
Наша попка!
ТИХИЕ ДЕТИ (соприкасаются головами по кругу на своей яхте):
Пой ОМ…
ТЕХНИКИ В БЕЛОМ ПОЛОЖЕНИИ (испытывают образец морской воды,
Ophunji впервые поймал Scambot):
Черная пена?
ДЖИММИ ГАРРИСОН, ХЬЮ ХОППЕР И ДЖАКО ПАСТОРИУС (возвращение в рай)
после концерта в автомате мистера Пибба во Флагстаффе):
мы дома
РС.
ЛОРИНГ (качая головой, глядя на груды мусора в кабинете Опхунджи,
и при жизни, к которой она пришла — служа прихотям этой опасной,
придурковатый никомпуп):
Почему я?
РЭНГТОРН (дрожа от волнения, наблюдая, как Офунджи и Скамбот свистят
по небу):
Летать свободно
СКАМБОТ (тоскует по своему старому приятелю-коту):
Моя Чи…
ВЕСЬ АКТЕР (отвечая на незаданный, но очевидный вопрос):
Почему бы и нет?
Ахххххххххххххххххх
Аххххххххххххххххххххх
ААААААААААААААААА
В альтернативной вселенной…
Тусклая, немеблированная комната с развевающимися белыми занавесками.
Снаружи,
меняющиеся цвета колеблются в атмосфере
Бленда Офунджи, покойная мать Болеуса, входит в комнату и поет.
Ее голос также колеблется в атмосфере
БЛЕНДЫ:
"Потом.
Гораздо позже», — сказали они…
Это были почти последние слова, которые я услышал, и я не уверен, кто их сказал.
Вот когда я увидел инопланетян
Катится по аллее со скоростью тысяча миль в час
«Слишком стараться делает тебя мерзавцем…»
Нет!
На самом деле это было «Усилие делает вас крипо».
(Я тоже не знаю, кто это сказал…)
Слова льются одновременно тремя неизвестными голосами в разных частях
комнате: «Это орехи, а не… витамины…»
проницательность, Феликс…» «Почему здесь так ТЕМНО?
Меня зовут не Феликс…
«Бленда игнорирует их и продолжает
Прошел год после Лета Любви
Моя вера пошатнулась, и пошатнулась еще больше
Все системы и все предметы подвели меня
В духовном плане дела пошли на лад
Ни в одном из них не было уникального
Я пошел.
Пытаюсь, пытаюсь
я чувствовал себя странно
Но что-то происходило, и я мог сказать, что все в порядке, даже с инопланетянами.
всего в нескольких дюймах
Эта часть тоже была странной
Но я действительно, наконец, смог закрыть глаза, очень крепко и пристально посмотреть в
мой череп, почувствуй это и сделай это по-настоящему, поднимись с земли и расслабь те
плечи и глубокое дыхание и другой город, куда ты идешь
Тем временем…
Ophunji и Scambot совершают грубую посадку на DaDunDa, оба
отскакивая от деревьев и предметов, получая различные комедийные травмы
Рэнгторн становится телесным и появляется перед ними, открывая себя
как злой Бог/благодетель/кукловод Опхунджи.
Он должен помочь им найти Тихого
Детская подземная медиалаборатория до прибытия яхты QC
ВРАНГТОРН:
Эй человек
Твой злой Бог здесь, сейчас
Думал, что пришло время встретиться с этим лицом к лицу, теперь
И пойте так, как будто это монтаж из подросткового фильма 80-х:
Эй человек
Ваше время сиять сейчас
Не нужно никакого злого бога, чтобы показать вам, как
Ааааааааааа…
Привет Оуф!
Ты думаешь, что твоя жизнь странная…
ОФУНДЖИ:
Лучше бы ты меня так не называл, Боже мой...
ВРАНГТОРН:
Ой, покрепче
Тебе нужна толстая кожа, чтобы взяться за эту работу, приятель.
РЭНГТОРН И ОФУНДЖИ:
Сейчас мы найдем
Шахта контроля качества
ОФУНДЖИ:
Скажи мне одну вещь
Был ли я когда-нибудь в бегах?
Или я просто развлекался?
Кукла для твоей прихоти?
Как я был с ним?
ВРАНГТОРН:
Чувак, ты супер утомительный
Но теперь я позволю тебе кое-что подсмотреть
За дверью…