Перевод текста песни Children Of The Sky - Mike Batt, Friends

Children Of The Sky (оригинал)

Out in the deserts of darkness and dreams,
Out though the oceans of sadness we sailed.
Venturing onwards through mystical scenes,
Blown on the whim of the wind that prevailed.
We had no reason to doubt the truth,
Driven by danger and discontent,
And the drums of youth.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
Searching on mountains of wisdom and fears,
Searching in forests of feathers and snow.
Travelling through valleys of secrets and tears,
Where only the brave or the foolish would go.
Watching for signs in an empty sky,
We never thought that the rain would fall,
As the years went by.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
(Instrumental Section)
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
«Just the place for a Snark!"the Bellman cried
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.
The Bellman himself they all praised to the skies —
Such a carriage, such ease and such grace!
Such solemnity, too!
One could see he was wise,
The moment one looked in his face!
But the danger was past — they had landed at last,
With their boxes, portmanteaus, and bags:
Yet at first sight the crew were not pleased with the view,
Which consisted of chasms and crags.
He served out some grog with a liberal hand,
And bade them sit down on the beach:
And they could not but own that their Captain looked grand,
As he stood and delivered his speech.

(перевод)

В пустынях мрака и снов,
Через океаны печали мы плыли.
Отправляясь вперед через мистические сцены,
Унесенный по прихоти господствующего ветра.
У нас не было причин сомневаться в истине,
Движимый опасностью и недовольством,
И барабаны юности.
Не дай памяти умереть,
Дети неба, герои моря.
И когда твоя жизнь проходит,
Помните, каково это быть детьми неба
Ища в горах мудрости и страхов,
Поиск в лесах перьев и снега.
Путешествуя по долинам тайн и слез,
Куда пойдут только храбрые или глупые.
Наблюдая за знаками в пустом небе,
Мы никогда не думали, что пойдет дождь,
Шли годы.
Не дай памяти умереть,
Дети неба, герои моря.
И когда твоя жизнь проходит,
Помните, каково это быть детьми неба
(Инструментальная часть)
Не дай памяти умереть,
Дети неба, герои моря.
И когда твоя жизнь проходит,
Помните, каково это быть детьми неба
«Как раз место для Снарка!» — воскликнул посыльный.
Когда он с осторожностью высадил свою команду;
Поддерживая каждого человека на вершине волны
Пальцем, запутавшимся в его волосах.
Самого Посыльного они все превозносили до небес —
Такая осанка, такая легкость и такая грация!
Тоже такая торжественность!
Видно было, что он мудр,
В тот момент, когда кто-то посмотрел ему в лицо!
Но опасность миновала — приземлились наконец,
Со своими коробками, чемоданами и сумками:
Тем не менее, на первый взгляд экипаж не был доволен видом,
Который состоял из пропастей и утесов.
Он подал немного грога щедрой рукой,
И велел им сесть на берегу:
И они не могли не признать, что их капитан выглядел величественно,
Когда он встал и произнес свою речь.