Перевод текста песни Vivir así - Mijares

Vivir así (оригинал)

Siempre me traiciona la razón y me domina el corazón,
No se luchar contra el amor
Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora,
Y es por eso que mi alma llora.
Y ya no puedo más
Ya no puedo más
Siempre se repite la misma historia
Y ya no puedo más
Ya no puedo más
estoy harto de rodar como una noria.
Vivir así es morir de amor,
Por amor tengo el alma herida,
Por amor, no quiero mas vida de su vida,
Melancolía…
Vivir así es morir de amor,
Soy mendigo de sus besos,
Soy su amigo
Y quiero ser algo mas que eso,
Melancolía.
Siempre se apodera de mi ser
Mi serenidad se vuelve locura,
Y me llena de amargura.
Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora
Y es por eso que mi alma llora.
Y ya no puedo más
Ya no puedo más
Siempre se repite la misma historia
Y ya no puedo más
Ya no puedo más
Estoy harto de rodar como una noria.
Vivir así es morir de amor,
Por amor tengo el alma herida,
Por amor, no quiero mas vida de su vida,
Melancolía…
Vivir así es morir de amor,
Soy mendigo de sus besos,
Soy su amigo
Y quiero ser algo mas que eso,
Melancolía…
Vivir así es morir de amor,
Por amor tengo el alma herida,
Por amor, no quiero mas vida de su vida,
Melancolía…
(Gracias a Jaime López Urquiaga por esta letra)

Жить так (перевод)

Мой разум всегда предает меня, и мое сердце властвует надо мной,
Я не знаю, как бороться с любовью
Я всегда буду влюбляться в того, кто не влюбится в меня,
И поэтому моя душа плачет.
И я больше не могу
я больше не могу
Одна и та же история всегда повторяется
И я больше не могу
я больше не могу
Мне надоело кататься, как колесо обозрения.
Жить так - значит умереть от любви,
Для любви у меня израненная душа,
Для любви я не хочу больше жизни твоей жизни,
Меланхолия…
Жить так - значит умереть от любви,
Я нищий твоих поцелуев,
я его друг
И я хочу быть чем-то большим, чем это,
Меланхолия.
Это всегда захватывает мое существо
Мое спокойствие превращается в безумие
И это наполняет меня горечью.
Я всегда буду влюбляться в того, кто не влюбится в меня
И поэтому моя душа плачет.
И я больше не могу
я больше не могу
Одна и та же история всегда повторяется
И я больше не могу
я больше не могу
Мне надоело кататься, как колесо обозрения.
Жить так - значит умереть от любви,
Для любви у меня израненная душа,
Для любви я не хочу больше жизни твоей жизни,
Меланхолия…
Жить так - значит умереть от любви,
Я нищий твоих поцелуев,
я его друг
И я хочу быть чем-то большим, чем это,
Меланхолия…
Жить так - значит умереть от любви,
Для любви у меня израненная душа,
Для любви я не хочу больше жизни твоей жизни,
Меланхолия…
(Спасибо Хайме Лопесу Уркиаге за эти тексты)