Перевод текста песни Brivido di vita - Mietta

Brivido di vita (оригинал)

Incomincio cos¬, guardando nel tuo bicchiere
poi ti dico, per te, ho smesso di lavorare,
sono tanto sola, pi№ ti cerco e pi№ lo capisco
incominci cos¬, a chiudermi fuori da te,
io ci provo a bussare, ma non rispondi non ti fai sentire
sei cos¬ distante, tu sei terra, io sono stella
in questa vita, qui vissuta gi toccata.
Questa vita, solo un brivido di vita stravissuta
a casa solo quando non c' pi№ niente da fare
ma so che torno a casa e ci sei tu
questa vita,
solo un brivido di vita mal vissuta
puntuale a ricordarti, che non c' posto per il cuore
in un brivido di vita, prendere o lasciare.
Si finisce cos¬, con parole che fanno male
che non vorrei dirti mai, com' difficile controllare
questo mio forte istinto, cancellato e ridipinto
solitudine, inquietudine, poi vita.
Questa vitaЂ¦

Трепет жизни (перевод)

Я начинаю так, глядя в твой стакан
то я тебе говорю, для тебя я перестал работать,
Я так одинок, чем больше тебя ищу, тем больше понимаю
ты начинаешь так, чтобы закрыть меня от тебя,
Я пытаюсь постучать, но ты не отвечаешь, ты не даешь себя услышать
ты такая далекая, ты земля, я звезда
в этой жизни жил тут уже коснулся.
Эта жизнь, просто кайф от потраченной жизни
домой только когда нечего делать
но я знаю, что я прихожу домой, а там ты
эта жизнь,
просто кайф от плохо прожитой жизни
пунктуальна, чтобы напомнить вам, что нет места для сердца
в волнении жизни, принять его или оставить его.
Мы заканчиваем вот так, со словами, которые причиняют боль
что я бы никогда не сказал вам, как трудно контролировать
этот мой сильный инстинкт, отмененный и перекрашенный
одиночество, беспокойство, потом жизнь.
Эта жизнь…