Перевод текста песни Life On Mars? - Mick Ronson

Life On Mars? (оригинал)

I’m a poor excuse for a man, with you
Forgotten the plan
Can’t go on in love with you
Is there life on mars
All those candy bars
Just make me ill don’t fulfil
I’d like to be you
Can you hold my hand
It’s in the pan, next to your nightie’s
My hearts in my mouth, I’d like to go South
Except on Friday’s
Is there life next door
I can’t tell no more
Maybe they’re dead, in bed
Or in your heart dear
Can you hold my hand
It’s in the pan, next to your nightie’s
My hearts in my mouth I’d like to go South
Except on Friday’s
Is there life next door
I can’t tell no more
Just make me ill, don’t fulfil
Maybe they’re dead, in bed
I’d like to heart you
I’d like to be you

(перевод)

Я плохое оправдание для мужчины, с тобой
Забыл план
Не могу продолжать любить тебя
Есть ли жизнь на марсе
Все эти конфеты
Просто сделай меня больным, не выполняй
Я хотел бы быть тобой
Ты можешь держать меня за руку?
Это в кастрюле, рядом с твоей ночной рубашкой
Мое сердце во рту, я хотел бы отправиться на юг
Кроме пятницы
Есть ли жизнь по соседству
Я больше не могу говорить
Может быть, они мертвы, в постели
Или в твоем сердце, дорогая
Ты можешь держать меня за руку?
Это в кастрюле, рядом с твоей ночной рубашкой
Мое сердце во рту, я хотел бы отправиться на юг
Кроме пятницы
Есть ли жизнь по соседству
Я больше не могу говорить
Просто сделай меня больным, не выполняй
Может быть, они мертвы, в постели
Я хотел бы сердечно вас
Я хотел бы быть тобой