Перевод текста песни Girl Can't Help It - Mick Ronson

Girl Can't Help It (оригинал)

When she walks by the men folk get involved
If she winks an eye the bread slice turn to toast
Yes, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
She mesmerizes every mother’s son
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she smiles the beef steak comes well done
(She can’t help it, the girl can’t help it)
She makes grandpa feel like twenty-one
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if I go to her on bended knees
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
That I can’t help it (That I can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah…
She walks by the men folk get involved
She winks an eye the bread slice turn to toast
Yeah, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah, Oh yeah
That’s all

Девушка Ничего Не Может С Этим Поделать (перевод)

Когда она проходит мимо мужчин, люди вмешиваются
Если она подмигивает, ломтик хлеба превращается в тост
Да, у нее много того, что называют больше всего
Девушка ничего не может с этим поделать, если она рождена, чтобы нравиться
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
И если у нее есть фигура, сделанная, чтобы сжать
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
Будьте любезны знать
Девушка не может с этим поделать (девушка не может с собой поделать)
Она завораживает сына каждой матери
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
И если она улыбается, стейк из говядины получается хорошо прожаренным
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
Она заставляет дедушку чувствовать себя на двадцать один год
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
Девушка ничего не может с этим поделать, если она рождена, чтобы нравиться
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
И если я подойду к ней на коленях
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
Будьте любезны знать
Что я не могу с этим поделать (Что я не могу с собой поделать)
Потому что я надеюсь, очевидно
Что когда-нибудь ответ будет
Девушка ничего не может с этим поделать, если она влюблена в меня
Ага…
Она проходит мимо мужчин, которые участвуют
Она подмигивает, ломтик хлеба превращается в тост
Да, у нее много того, что они называют больше всего
Девушка ничего не может с этим поделать, если она рождена, чтобы нравиться
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
И если у нее есть фигура, сделанная, чтобы сжать
(Она не может с этим поделать, девушка не может с этим поделать)
Будьте любезны знать
Девушка не может с этим поделать (девушка не может с собой поделать)
Потому что я надеюсь, очевидно
Что когда-нибудь ответ будет
Девушка ничего не может с этим поделать, если она влюблена в меня
Да, о да
Это все