Перевод текста песни Take It Like A Man - Michelle Wright

Take It Like A Man (оригинал)

Boy meets girl
It’s a delicate thing
So much time spent wondering
If what you see is what you get
I keep looking for a friend and a lover
When I find one
He ain’t the other
Sometimes I just wanna quit
One wants a maid
One needs his mother
They either want space or they wanna smother me
And my poor ol' heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady and strong
Not a lot of fuss and carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
I met somebody the other night
Started thinking he was Mr. right… wrong
I might have never known
If a friend hadn’t brought it to my attention
He’s got a wife he forgot to mention
Girl, leave that fool alone
I keep hoping and telling myself
Somewhere there’s one good one left
'Cause my poor heart needs somebody who can
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Steady & strong
Not a lot of fuss & carrying on
True to a promise I can write in stone
Take it like a man
Who knows about love
And every little thing that a girl dreams of
Someone wise enough to understand
If you want this woman’s heart
Take it like a man
Take it like a man
Honey, if ya want my heart
You gotta take it like a man
Take it like a man (fades out)

(перевод)

Парень встречает девушку
Это деликатная вещь
Столько времени потрачено на размышления
Если то, что вы видите, это то, что вы получаете
Я продолжаю искать друга и любовника
Когда я найду один
Он не другой
Иногда я просто хочу бросить
Один хочет горничную
Один нуждается в его матери
Они либо хотят места, либо хотят задушить меня.
И моему бедному сердцу нужен кто-то, кто может
Прими это как мужчина
Устойчивый и сильный
Не много суеты и продолжения
Верный обещанию, которое я могу написать на камне
Прими это как мужчина
Кто знает о любви
И каждая мелочь, о которой мечтает девушка
Кто-то достаточно мудрый, чтобы понять
Если тебе нужно сердце этой женщины
Прими это как мужчина
Я встретил кого-то прошлой ночью
Начал думать, что он мистер прав… ошибался
Я мог никогда не знать
Если бы друг не обратил на это мое внимание
У него есть жена, которую он забыл упомянуть
Девочка, оставь этого дурака в покое
Я продолжаю надеяться и говорить себе
Где-то остался один хороший
Потому что моему бедному сердцу нужен кто-то, кто может
Прими это как мужчина
Устойчивый и сильный
Не много суеты и продолжения
Верный обещанию, которое я могу написать на камне
Прими это как мужчина
Кто знает о любви
И каждая мелочь, о которой мечтает девушка
Кто-то достаточно мудрый, чтобы понять
Если тебе нужно сердце этой женщины
Прими это как мужчина
Прими это как мужчина
Устойчивый и сильный
Не много суеты и продолжения
Верный обещанию, которое я могу написать на камне
Прими это как мужчина
Кто знает о любви
И каждая мелочь, о которой мечтает девушка
Кто-то достаточно мудрый, чтобы понять
Если тебе нужно сердце этой женщины
Прими это как мужчина
Прими это как мужчина
Дорогая, если ты хочешь мое сердце
Ты должен принять это как мужчина
Прими это как мужчина (исчезает)