Перевод текста песни Maniac (from Flashdance) - Michael Sembello

Maniac (from Flashdance) (оригинал)

Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing woman into life
She has danced into the danger zone
When a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-thin little line of insanity
Is a place most never see
It's a hard-won place of mystery
Touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night
There's a cold connective heat
Struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
Maniac, maniac, I sure know

Maniac (from Flashdance) (перевод)

Лишь девушка стали в вечер субботний выходит на свет,
Взгляд её ищет схватку, достойную жизни одной.
В мире времени яви её не замечает никто —
Всех ей слышится шёпот: безумна она, безнадежна.
Запирает ритмы ключом своего сердца в груди,
И в женщине спящая искра вдруг обретает дыхание.
Танец ведёт её прямо в омут, где гибель — как дом,
Где танцор растворяется в танце, становится с ним едина.

Пламя дара, обернувшись мечом, режет, как нож по стеклу,
Над проволокой воли — туда, где предчувствие встречается с былью.

Ты маньячка — танцпол твой алтарь и ад,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.
Ты маньячка — танцпол твой алтарь и ад,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.

По грани безумия, тонкой, как иней на стёклах рассвета,
Туда редко ступает ступня человеческая.
Там, где тайна выстрадана, в огне и в поту завоёвана,
Коснуться возможно — удержать невозможно, ускользает сквозь пальцы.
Всю жизнь ты куёшь ради часа, что вмиг настигает внезапно,
Может явиться, а может пройти мимо — призраком, ветром.
Мир толкает плечом, но надежда не гибнет до утра,
Если жажда в груди не утихнет под покровом ночи.
Между холодом связей — жар неразрывный, невидимый,
В борьбе и в стремленье к обрыву она вытягивает себя до конца.
Не зная покоя, она лбом рассекала встречный порыв ветра,

Ты маньячка — я знаю наверняка,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.
Ты маньячка — я знаю наверняка,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.

Пламя дара, обернувшись мечом, режет, как нож по стеклу,
Над проволокой воли — туда, где предчувствие встречается с былью.

Ты маньячка — я знаю наверняка,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.
Ты маньячка — я знаю наверняка,
И танцуешь ты так, словно никогда не ступала на землю.
Маньячка, маньячка — я знаю наверняка