Перевод текста песни Scatsville - Michael Franks, N.O.R.E.

Scatsville (оригинал)

Ran to Penn Station and mad my train
Immediately fell asleep until I heard
The conductor say: «Next stop
Where-it's-Atsville.»
Sunlight on the Hudson an amber glow
Like «Crepuscule with Nellie» dialed
Down low
When I reached my stop
The platform sign said: «Scatsville.»
I said: «Wait!»
and I turned around
But the doors where closed and the train
Was gone
And I though: «This ain’t
Where-I-hang-my-Hatsville.»
And the question I asked of each passerby
Was met with the same singsong reply:
«Jack, you are now in Scatsville.»
It’s the language of madmen
When you talk through your hat
My Eleventh Commandment’s:
«Thou Shalt Not Scat!»
Mr. Feather sighed and he seemed
Depressed
When I complained of scat on my
Blindfold Test
So how
How’d I get to Scatsville?
Live every saxophonist who play bop
It’s a little habit that hard to stop
One day you find yourself in Scatsville
With all the cats in Scatsville

Скэтсвилл (перевод)

Побежал на Пенсильванский вокзал и разозлил свой поезд
Сразу заснул, пока не услышал
Кондуктор говорит: «Следующая остановка
Где-это-Этсвилл.
Солнечный свет на Гудзоне - янтарное сияние
Вроде «Сумерки с Нелли» набрали
Низко
Когда я дошел до остановки
Табличка на платформе гласила: «Скатсвилль».
Я сказал: «Подожди!»
и я обернулся
Но двери закрыты и поезд
Пропал
И я подумал: «Это не
Где-я-вешу-мой-Хэтсвилл.
И вопрос, который я задавал каждому прохожему
Был встречен таким же певучим ответом:
«Джек, ты сейчас в Скэтсвилле».
Это язык сумасшедших
Когда вы говорите через свою шляпу
Моя одиннадцатая заповедь:
«Не бред!»
Мистер Перо вздохнул и, казалось,
депрессия
Когда я пожаловался на экскременты на моем
Тест с завязанными глазами
Так как
Как я попал в Скэтсвилль?
Живи каждый саксофонист, играющий в боп
Это небольшая привычка, которую трудно остановить
Однажды ты оказываешься в Скатсвилле
Со всеми кошками в Скэтсвилле