Перевод текста песни Uno Más - N.O.R.E., Pharrell Williams

Uno Más (оригинал)

I peeped what you goin' through, baby
You don’t know, but it is in your eyes
I think you need a 180
Total opposite’ll be nice (yeah, yeah, yeah)
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Something up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
A twenty year career, I hope you understand
I used to pitch on the block, I did it underhand
They said I’d never make it, never be much
And I agreed wit' 'em, I ain’t see such
So I celebrate life (life)
Vodka shots, this with ice (ice)
Baby we gon' drink more
At least one more, don’t needa' think more
Come have a drink with me, baby
Just fill, don’t think with me, baby (just fill, don’t think)
I’ll be the shrink you need lately (haaa)
Just one more clink with me, baby (yo, yo)
I want to make money, I want to make more
She wanna' fly wings, she wanna' take off
She wanna eat lobster, she wanna drink wine
The realest dude in the world, that’s how they rate slime!
You knew it was weird, they tried to fake you
Pay attention to love, who cares who hate you
We’ll win one way or the other, let’s start now girl
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (have a drink with me)
Uno más, one more
Just fill, don’t think with me, baby (one more, only one more)
Singin' like, uno más 'til we go
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
She wanted one more, I wanted one more
Ignored the last call, got one more
We from the bottom, so we always celebratin' (what?)
From the bottom, so we always celebratin' (what?)
Can’t help that
I wanna help that
I wanna save her life, I know she felt that
She in a good mood
And I agree wit' her
I just wanna get drunk and go be with her
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make myself self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (uno más, one more)
Just fill, don’t think with me, baby (uno más, then we go)
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
Uno más, one more
Uno más then we go
Uno más, one more
Whoo!
Geez Louise, papa cheeks
That was it

Еще Один (перевод)

Я подсмотрел, через что ты проходишь, детка
Ты не знаешь, но это в твоих глазах
Я думаю, вам нужно 180
Полная противоположность будет хорошей (да, да, да)
Мой долг помочь вам вернуться
Оставь свои заботы далеко позади, давно позади.
Отпустите то, что вы не можете вернуть
Возьми этот момент и двигайся дальше, двигайся дальше.
Когда-то я был таким, как ты, был в кроссовках
Я ничего не мог сделать, чувак, я ошибся
Что-то в моих глазах подняло мою самооценку
Потом мне сказали, что мне нужно написать песню
Двадцатилетняя карьера, надеюсь, вы понимаете
Раньше я делал подачу на блоке, я делал это исподтишка
Они сказали, что я никогда этого не сделаю, никогда не буду много
И я согласился с ними, я не вижу такого
Так что я праздную жизнь (жизнь)
Шоты водки, это со льдом (льдом)
Детка, мы будем пить больше
По крайней мере, еще один, не нужно больше думать
Давай выпьем со мной, детка
Просто наполни, не думай со мной, детка (просто наполни, не думай)
Я буду психоаналитиком, который тебе нужен в последнее время (хааа)
Еще один щелчок со мной, детка (йоу, йоу)
Я хочу зарабатывать деньги, я хочу зарабатывать больше
Она хочет взлететь на крыльях, она хочет взлететь
Она хочет есть омаров, она хочет пить вино
Самый настоящий чувак в мире, вот как они оценивают слизь!
Вы знали, что это было странно, они пытались подделать вас
Обратите внимание на любовь, какая разница, кто вас ненавидит
Мы победим так или иначе, давай начнем сейчас, девочка
Мой долг помочь вам вернуться
Оставь свои заботы далеко позади, давно позади.
Отпустите то, что вы не можете вернуть
Возьми этот момент и двигайся дальше, двигайся дальше.
Когда-то я был таким, как ты, был в кроссовках
Я ничего не мог сделать, чувак, я ошибся
Что-то в моих глазах поднимает мою самооценку
Потом мне сказали, что мне нужно написать песню
Давай выпьем со мной, детка (выпьем со мной)
Uno más, еще один
Просто наполни, не думай со мной, детка (еще один, только еще один)
Пой, типа, uno más, пока мы не пойдем
Я буду психоаналитиком, который тебе нужен в последнее время
Просто еще один щелчок со мной, детка
Она хотела еще один, я хотел еще один
Проигнорировал последний звонок, получил еще один
Мы снизу, поэтому мы всегда празднуем (что?)
Снизу, поэтому мы всегда празднуем (что?)
Не могу с этим поделать
Я хочу помочь этому
Я хочу спасти ей жизнь, я знаю, что она чувствовала это
Она в хорошем настроении
И я согласен с ней
Я просто хочу напиться и пойти с ней
Мой долг помочь вам вернуться
Оставь свои заботы далеко позади, давно позади.
Отпустите то, что вы не можете вернуть
Возьми этот момент и двигайся дальше, двигайся дальше.
Когда-то я был таким, как ты, был в кроссовках
Я ничего не мог сделать, чувак, я ошибся
Что-то в моих глазах поднимает самооценку
Потом мне сказали, что мне нужно написать песню
Давай выпьем со мной, детка (uno más, еще один)
Просто наполни, не думай со мной, детка (uno más, тогда мы идем)
Я буду психоаналитиком, который тебе нужен в последнее время
Просто еще один щелчок со мной, детка
Uno más, еще один
Uno más, тогда мы идем
Uno más, еще один
Ого!
Боже Луиза, папины щеки
Это было