Перевод текста песни A Song for You - Michael Bublé, Chris Botti

A Song For You (оригинал)

I've been so many places
In my life and time
I've sung a lot of songs
I made some bad rhymes

I've acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we're alone now
I'm singing this song for you

I know your image of me
Is what I hope to be
I treated you unkindly
But girl can't you see?
There's no one more important to me
Oh, baby, can't you please see through me?
'Cause we're alone now and
I'm singing this song for you

You taught me precious secrets
Of the truth withholding nothing
You came out in front
I was hiding
Oh, but now I'm so much better
If the words don't come together
Just listen to the melody
'Cause my love in there hiding

Oh, I love you in a place
Where there's no space or time
Love you for my life
You are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and
I was singing this song for you
We were alone
I was singing this song for you, oh
Singing
I was singing this song for you
Oh, yes
Singing this song for you

Песня для тебя (перевод)

Я много где побывал
В своей жизни.
Я спел много песен,
Неудачно кое-что срифмовал.

Я разыграл свою жизнь поэтапно,
Десять тысяч людей за этим наблюдали.
Но сейчас мы одни,
И эту песню я пою для тебя.

Я надеюсь быть тем,
Кем ты видишь меня.
Я плохо к тебе относился,
Но, милая, разве ты не видишь,
Что ничего более важного нет для меня?
Дорогая, неужели ты не видишь меня насквозь,
Ведь мы одни сейчас,
И я пою свою песню для тебя.

Ты посвятила меня в бесценные тайны
Правды, не скрывая ничего.
Ты раскрылась навстречу мне,
А я прятался,
Но теперь мне намного лучше.
Если всего не передать словами,
Просто вслушайся в мелодию,
Потому что там таится моя любовь.

О, я люблю тебя там,
Где нет пространства или времени.
Люблю тебя больше жизни,
Ты мой друг,
И когда моя жизнь подойдёт к концу,
Вспомни, как мы были вместе.
Мы были одни,
И я пел эту песню тебе,
Мы были одни,
И я пел эту песню тебе, о,
Пел,
Я пел эту песню тебе,
О, да,
Пел эту песню для тебя.