Перевод текста песни Tout seul - MHD

Tout seul (оригинал)

Mon cœur va mal, j’porte du sang frère, j’suis du-per
J’ai dû faire un tas de conneries pour que les putes s’taisent
La vie elle fonce à vif alors j’maintiens la vitesse
Mon fils sera tout pour moi, il dira «Putain» et pas «Punaise»
Un pied sur la dale-pé, prêt à calquer
J’esquive les «À vos marques, prêt, feu, krr krr canez»
On vit qu’une fois certes, fuck j’ai qu’un cœur
Souris bien sur ta carte, tes romans sont dans ton cercueil
C’est seul au fond d’la classe, rien qu’je ne mémorise
Dites au prof que les premiers de la classe ont tous finis sous tise
J’ai pas la plume, j’ai pris mon stylo 4 couleurs
Un tas d’couteaux dans l’dos, mais bizarrement, j’ressens aucune douleur
J’me conseille tout seul, dans ma tombe, j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué, j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
J’repense souvent à l'époque, Mama versait moins de larmes
J’rentrais tous les samedis, j’restais pas près des bâts'
Maintenant, les temps ont changé, même si j’ai rien, j’t’invite à manger
Un p’tit con tente de me fumer gava, j’t’invite à m’venger
17 piges j’suis violent, j’voulais tout faire comme les grands
Mettre la cagoule et les gants, mes voisins m’voient moins élégant
Mais j’en ai rien à foutre, à vrai dire comment j’m’en battais les couilles
On descendait même chez l’ennemi, on comptait pas les coups
Avec les mecs d’en bas c’est tendu, c’est la loi d’la rue
Combien de familles sont en deuil?
Combien de frères en cellule?
Gros, j’ai rien dans les poches, j’peux pas louper ma cible
Des comptes à rendre à personne, j’m’en bats les couilles d’ton avis
J’me suis fait tout seul, dans ma tombe j’serai tout seul
Si la Mort toque à ma porte, bah j’irai répondre tout seul
Quand la hass m’a convoqué j'étais tout seul
Mon parcours, c’est moi qui l’ai tracé et j’l’ai fait tout seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
J’manque de flouze et
Que j’vais goûter
Donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul
Seul-tout face à tous, j’ai
Pas l’temps d'écouter les jaloux, j’manque de flouze et
Me parle pas d’amour, de larmes que j’vais goûter
Mes choix j’les fais au pif, donc j’préfère rester tout seul, seul

Самостоятельно (перевод)

Мое сердце плохое, я ношу кровного брата, я дю-пер
Мне пришлось сделать много ерунды, чтобы заставить мотыги молчать
Жизнь идет быстро, поэтому я держу скорость
Мой сын будет для меня всем, он скажет "Черт", а не "Punaise"
Одна нога на долине, готовая проследить
Я уклоняюсь от «На твоих метках, стреляй, крр крр канез»
Мы живем только один раз, черт возьми, у меня только одно сердце
Улыбайся хорошо на своей карточке, твои романы в гробу
Это один в конце класса, ничего, что я не запоминаю
Скажи учителю, что все лучшие в классе оказались в тисках
У меня нет ручки, я взял свою 4-цветную ручку
Куча ножей в спину, но как ни странно, я не чувствую боли
Я советую себе, в могиле, я буду совсем один
Если Смерть постучит в мою дверь, я пойду и отвечу сам
Когда хасс позвал меня, я был совсем один
Мой путь, это я проследил его, и я сделал это в полном одиночестве
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Я часто вспоминаю те дни, мама плакала меньше
Я приходил домой каждую субботу, я не оставался возле пакетов
Теперь времена изменились, даже если у меня ничего нет, я приглашаю вас поесть
Маленький идиот пытается закурить меня гавой, я приглашаю тебя отомстить
17 лет, я буйная, хотела все делать как взрослые
Наденьте капюшон и перчатки, мои соседи видят меня менее элегантной
Но мне плевать, на самом деле, как мне было плевать
Мы даже на врага спустились, ударов не считали
С парнями внизу напряженно, это закон улицы
Сколько семей скорбят?
Сколько братьев в ячейке?
Бро, у меня ничего нет в карманах, я не могу промахнуться
Счета ни перед кем, мне наплевать на ваше мнение
Я сделал себя совсем один, в могиле я буду совсем один
Если Смерть постучит в мою дверь, я пойду и отвечу сам
Когда Хасс позвал меня, я был совсем один
Мой путь, это я проследил его, и я сделал это в полном одиночестве
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Один-все впереди всех, я
У меня заканчиваются пух и
Что я собираюсь попробовать
Поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один
Один-все впереди всех, я
Нет времени слушать завистников, у меня кончается пух и
Не говори мне о любви, о слезах, которые я испытаю
Мой выбор я делаю наугад, поэтому я предпочитаю оставаться один, один