Перевод текста песни Nakhla Dog - Meursault

Nakhla Dog (оригинал)

With a heart of sand and a head of coal
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
And who would have noticed
And who would have known you
Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And all at once, like ashes in the moment
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And I will be waiting with a wagging tail
(Spoken:
The Nakhla meteorite fell to Earth on June 28th, 1911, at approximately 9 AM in
Egypt.
Several explosions were heard before it fell to Earth, landing in an
area 4.5 kilometers in diameter, with around 40 pieces being recovered.
The fragments were buried in the ground up to a meter deep.
One fragment was
said to have landed on a dog, as observed by a local farmer, vaporizing the
animal instantly.
Since no remains of the dog were recovered, and there were no
other eyewitnesses to the dog’s demise, this story remains apocryphal.
However, the story of the Nakhla dog has since become something of a legend
among astronomers.)

(перевод)

С сердцем из песка и головой из угля
О, собака Нахла, о, собака Нахла
И кто бы заметил
И кто бы знал тебя
Собака Нахла, о, собака Нахла
Ты будешь метеором, а я буду землей внизу
Ты будешь бензопилой, а я буду сосной
И со вспышкой краски на моей талии
Я буду ждать с горящей головой
И все сразу, как пепел в миг
О, собака Нахла, о, собака Нахла
Ты будешь метеором, а я буду землей внизу
Ты будешь бензопилой, а я буду сосной
И со вспышкой краски на моей талии
Я буду ждать с горящей головой
А я буду ждать, виляя хвостом
(Говорит:
Метеорит Нахла упал на Землю 28 июня 1911 года, примерно в 9 часов утра в
Египет.
Было слышно несколько взрывов, прежде чем он упал на Землю, приземлившись в
площадью 4,5 км в диаметре, извлечено около 40 фрагментов.
Фрагменты были закопаны в землю на глубину до метра.
Один фрагмент был
как говорят, приземлился на собаку, как заметил местный фермер, испарив
животное мгновенно.
Поскольку никаких останков собаки обнаружено не было, и не было
других очевидцев гибели собаки, эта история остается недостоверной.
Однако с тех пор история собаки Нахла стала чем-то вроде легенды.
среди астрономов.)