Перевод текста песни Hip Hop - Menhir

Hip Hop (оригинал)

KINGAIE':
Viene da un ghetto lontano ma ha dato un senso al mio mattino
Quando mi prese per mano ero un po' più di un ragazzino
Mi ha reso l’uomo che sono illuminando la mia strada
Sto parlando di quel dono speciale che il mondo chiama…
HIP-HOP!
MOMAK:
E' il radione che suona musicassetta
Ricordo per le pile facevamo tutti colletta
È la gavetta che ho fatto rinchiuso in una cantinetta
È l’etichetta che proietta un profeta verso la vetta
HIP-HOP!
KINGAIE':
E’in ogni sogno in cui ho creduto
Ogni sfida che ho combattuto, dentro le ossa che ho sbattuto
Le strade in cui son cresciuto, il rispetto che ho ricevuto
Il saluto a chi è preceduto, il tributo dovuto a chi ci ha sostenuto.
HIP HOP!
MOMAK:
E' lo spray sopra un muro grigio in cemento
Le rime che invento, quando chiudo gli occhi e rappresento
Ad ogni evento appuntamento è l’intento di un movimento
È uno strumento per dare sfogo e voce al proprio talento.
HIP HOP!
KINGAIE':
E' lo specchio della propria identità
La vitalità con cui dimostri doti e capacità
È una mentalità, l’etica di una comunità
Le cui fondamenta sono: pace, amore ed unità!
HIP HOP!
MOMAK:
E' un percorso lungo quanto un esistenza
L’esperienza che arricchisce e rafforza la conoscenza
È la coscienza l’essenza di questa scienza, una virtù
Quel senso di riverenza e appartenenza a una tribù
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
È un patrimonio del pianeta ma è nato dentro un quartiere
Kool Herc è il suo precursore, Afrika Bambataa il pioniere
Il timoniere tra le vele di questa nave pirata
Che naviga nelle acque dell’anima e viene chiamata…
HIP HOP!
MOMAK:
E' la penna con cui scrivo e ti rispondo
Una stanza senza finestre che si affaccia verso il mondo
È il sottofondo lo sfondo dove nascondo i miei pensieri
Diffondo racconto affondo la scuola di oggi e di ieri.
HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro i ricordi che custodisco
Tra le note di un disco, dentro le strofe che scandisco
E imbastisco sul microfono che brandisco tra le dita
Mentre dico fiero che l’hip-hop è il mio stile di vita.
HIP HOP!
MOMAK:
E quando riempio di funk un altro bicchiere
Disseto la vostra gente col mio modo di vedere
E' la fede di chi conquista col proprio punto di vista
La stima di chi distingue un hobbista da un vero artista.
HIP HOP!
KINGAIE':
Old school new school una famiglia
Come chi per strada beve dalla stessa bottiglia
Un goccio nell’asfalto per chi non è più con noi
Rest in peace Danny sempre presente tra i b-boy!
HIP-HOP!
MOMAK:
E' quella mano che stringo quando saluto
La strada in cui son cresciuto e dove ho sempre il benvenuto
L’aiuto e tutto il supporto di chi ancora ci sostiene
Perché è lo stesso sangue che ci scorre tra le vene.
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova

Хип-хоп (перевод)

КИНГЕЙ ':
Он исходит из далекого гетто, но в нем был смысл моего утра.
Когда он взял меня за руку, я был немного больше, чем ребенок
Это сделало меня человеком, которым я освещаю свой путь
Я говорю о том особом даре, который мир называет...
ХИП-ХОП!
МОМАК:
Это радион, который проигрывает кассету
Я помню для батарей, которые мы все собирали
Это котел, который я запер в подвале
Это ярлык, который проецирует пророка на вершину
ХИП-ХОП!
КИНГЕЙ ':
Это в каждой мечте, в которую я верил
Каждый вызов, с которым я сражался, внутри костей, которые я избил
Улицы, на которых я вырос, уважение, которое я получил
Привет тем, кто предшествовал нам, дань уважения тем, кто поддерживал нас.
ХИП-ХОП!
МОМАК:
Это брызги на серой бетонной стене
Рифмы, которые я изобретаю, когда я закрываю глаза и представляю
На каждом мероприятии назначение является целью движения
Это инструмент, чтобы дать выход и голос к своему таланту.
ХИП-ХОП!
КИНГЕЙ ':
Это зеркало личности
Жизнеспособность, с которой вы демонстрируете навыки и способности
Это менталитет, этика сообщества
Основы которого: мир, любовь и единство!
ХИП-ХОП!
МОМАК:
Это путешествие, пока существование
Опыт, который обогащает и укрепляет знания
Совесть есть сущность этой науки, добродетель
Это чувство почтения и принадлежности к племени
ХИП-ХОП!
Это океан, пролитый на слова
ХИП-ХОП!
Это ваше имя окрашено цветом
ХИП-ХОП!
Это стиль перемещения курсора
ХИП-ХОП!
Это танец, в который вы вкладываете свое сердце и душу.
Это в каждом твоем жесте
Во всем, что вы даете
В каждую мечту ты искренне веришь
Это во всем, что вы хотите
В каждый момент ты
В гармонии с духом и разумом
ООООХ!
Моя жизнь вибрирует внутри письма, которое окрашено
ООООХ!
Две вертушки посреди ночи, которые до сих пор играют для меня.
ООООХ!
Рифмами закрываю стихи со слова
ООООХ!
В шагах танца моя душа находит себя
КИНГЕЙ ':
Это наследие планеты, но оно родилось по соседству
Kool Herc — его предшественник, Afrika Bambata — пионер
Рулевой в парусах этого пиратского корабля
Который плывет по водам души и зовется...
ХИП-ХОП!
МОМАК:
Это перо, которым я пишу и отвечаю вам
Комната без окон с видом на мир
Фон - это фон, на котором я прячу свои мысли
Выкладываю историю школы сегодня и вчера.
ХИП-ХОП!
КИНГЕЙ ':
Он живет внутри воспоминаний, которые я храню
Между нотами пластинки, внутри строф я пою
И я натыкаюсь на микрофон, который размахиваю пальцами
Пока я с гордостью говорю, что хип-хоп — это мой образ жизни.
ХИП-ХОП!
МОМАК:
И когда я наполню еще один стакан фанком
Я утоляю твоих людей своим видением
Это вера тех, кто побеждает своей точкой зрения
Уважение тех, кто отличает любителя от настоящего художника.
ХИП-ХОП!
КИНГЕЙ ':
Старая школа, новая школа, семья
Как тот, кто пьет из одной бутылки на улице
Капля в асфальт для тех, кого уже нет с нами
Покойся с миром Дэнни всегда присутствует среди би-боев!
ХИП-ХОП!
МОМАК:
Это та рука, которую я держу, когда приветствую
То, как я вырос и где я всегда приветствую
Помощь и всяческая поддержка тех, кто до сих пор нас поддерживает
Потому что в наших жилах течет одна и та же кровь.
ХИП-ХОП!
Это океан, пролитый на слова
ХИП-ХОП!
Это ваше имя окрашено цветом
ХИП-ХОП!
Это стиль перемещения курсора
ХИП-ХОП!
Это танец, в который вы вкладываете свое сердце и душу.
Это в каждом твоем жесте
Во всем, что вы даете
В каждую мечту ты искренне веришь
Это во всем, что вы хотите
В каждый момент ты
В гармонии с духом и разумом
ООООХ!
Моя жизнь вибрирует внутри письма, которое окрашено
ООООХ!
Две вертушки посреди ночи, которые до сих пор играют для меня.
ООООХ!
Рифмами закрываю стихи со слова
ООООХ!
В шагах танца моя душа находит себя