Перевод текста песни Combatti - Menhir

Combatti (оригинал)

C'è chi nasce col dono divino di un mancino
Lo sguardo assassino di un mastino
Che prende a pugni il destino
Chi è cresciuto sfondando crani
In mezzo a un branco di cani
Senza un domani ma coi guantoni nelle mani
Chiuso dentro un recinto convinto di essere un king
Con l’istinto di chi ha già vinto salendo sopra un ring
S' impone con la tecnica tipica del campione
Ma al suono del gong conta la fame e non il nome
Non getti mai la spugna anzi reagisci e non ti abbatti
Quando scatti picchi attacchi niente patti solo fatti
Qui!
non e' importante se perdi ma se combatti
Una cosa e' uscirne sconfitti un altra è soprafatti!
Ti batti ti adatti ribatti e ribalti l’incontro !
Ma non dimenticare chi ti ha puntato il dito contro
Perché un giorno non lontano sarete agli angoli opposti
E i tuoi pugni d’acciaio due macigni mentre imposti
E combatti
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
C'è chi possiede doti immani e due pugni come vulcani
Chi afferra e spazza titani quando sale su un tatami
Guerrieri straordinari, uragani umani con mani letali
Non hanno pari ne eguali tra gli avversari
Sono rivali validi, rapidi abili e impavidi
Talenti rari, pietre miliari, draghi implacabili
Veterani dai vari gradi e stili marziali
Potenziali sicari dentro gabbie ottagonali
Con chiavi articolari puntuali danno un tapout
Fatali quando fanno di quattro nocche un knock out
Reagiscono colpiscono acquisiscono punteggio
Subiscono il conteggio finche uno avrà la peggio
Dal Sambo ad il Jiu Jitsu dal pugilato allo Judo
Dal grappling alla muay thay dall’Mma al Valetudo
Puoi farti strada solo se hai la dinamite pura
Mantieni la postura ed affronta la tua paura… combatti!
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Se sfidi te stesso la vita ti mette alla prova e per ogni sfida che affronti
ogni giorno è una vita nuova qui giù soltanto tu coi tuoi pregi e coi tuoi
difetti disperso negli abissi tra predatori e profeti
Puoi decidere se uscire a testa bassa coi perdenti oppure scrivere il tuo nome
tra quello dei combattenti Non ci sono vie di mezzo e tanto meno alternative
Solo chi non si arrende resta in piedi e sopravvive
E tu che sai cos'è il dolore e abbini corpo e disciplina per dare il meglio di
te quando sale l’adrenalina in prima linea di fronte al nemico mostra chi sei
perché un predestinato muore ma torna tra gli dei
Ed il guerriero che hai nel cuore ti infonde energia e coraggio in questo gioco
chi perde esce fuori senza ripescaggio o tocchi il fondo per svanire oppure
conquisti la gloria rimani concentrato focalizza la vittoria e combatti!
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno

Борьба (перевод)

Есть те, кто рождается с божественным даром левши.
Убийственный взгляд мастифа
Это пробивает судьбу
Кто вырос, разбивая черепа
Среди стаи собак
Без завтра, но с перчатками в руках
Запертый внутри забора, убежденный, что он король
С инстинктом того, кто уже выиграл, взобравшись на кольцо
Накладывается по типичной методике пробы
Но голод считается со звуком гонга, а не с именем
Вы никогда не сдаетесь - наоборот, вы реагируете и не вините себя
Когда вы стреляете шипами, вы атакуете, никаких сделок, только факты.
Здесь!
важно не если ты проиграешь, а если будешь драться
Одно дело быть побежденным, другое — сломленным!
Ты сражаешься, ты приспосабливаешься, ты отвечаешь и переворачиваешь матч вверх дном!
Но не забывайте, кто указал на вас пальцем
Потому что когда-нибудь скоро вы окажетесь на противоположных углах
И твои стальные кулаки сжимают два валуна, пока ты устанавливаешь
И бороться
Драться
Если у вас есть то, что нужно, и амбиции
Когда придет ваше время, воспользуйтесь возможностью
Ударь сильно и не сдавайся, если хочешь быть кем-то
Потому что в конце останется только один
Драться
С преданностью и точностью
Всегда будьте начеку и реагируйте решительно
Забейте все выстрелы, никого не боясь
Потому что в конце останется только один
Есть те, кто обладает огромным даром и двумя кулаками, как вулканы.
Кто хватает и подметает Титанов, когда попадает на татами
Необыкновенные воины, человеческие ураганы со смертоносными руками
Им нет равных и равных среди противников
Они настоящие соперники, быстрые, умелые и бесстрашные.
Редкие таланты, вехи, неумолимые драконы
Ветераны различных степеней и боевых стилей
Потенциальные киллеры в восьмиугольных клетках
С точечными ключами они дают отвод
Фатально, когда они выбивают четыре сустава
Они реагируют, бьют, набирают очки
Их считают до тех пор, пока один из них не станет худшим из них.
От самбо к джиу-джитсу, от бокса к дзюдо.
От грэпплинга до муай-тай, от ММА до Валетудо
Вы можете пробиться, только если у вас есть чистый динамит
Сохраняйте осанку и сразитесь со своим страхом… сражайтесь!
Драться
Если у вас есть то, что нужно, и амбиции
Когда придет ваше время, воспользуйтесь возможностью
Ударь сильно и не сдавайся, если хочешь быть кем-то
Потому что в конце останется только один
Драться
С преданностью и точностью
Всегда будьте начеку и реагируйте решительно
Забейте все выстрелы, никого не боясь
Потому что в конце останется только один
Если вы бросаете себе вызов, жизнь подвергает вас испытанию, и каждое испытание, с которым вы сталкиваетесь,
каждый день новая жизнь здесь внизу только ты со своими качествами и твоими
пороки рассеялись в бездне между хищниками и пророками
Вы можете решить, тусоваться ли с неудачниками или написать свое имя
между тем что у истребителей середины нет и тем более альтернатив
Только те, кто не сдается, остаются стоять и выживают
И вы, кто знает, что такое боль, и вы сочетаете тело и дисциплину, чтобы сделать все возможное
когда адреналин поднимается на передовой перед врагом это показывает кто ты
потому что предопределенный умирает, но возвращается к богам
А воин в твоем сердце дает тебе энергию и мужество в этой игре
кто проигрывает, выходит без утешения или касается дна, чтобы исчезнуть или
завоюй славу, оставайся сосредоточенным, сосредоточься на победе и сражайся!
Драться
Если у вас есть то, что нужно, и амбиции
Когда придет ваше время, воспользуйтесь возможностью
Ударь сильно и не сдавайся, если хочешь быть кем-то
Потому что в конце останется только один
Драться
С преданностью и точностью
Всегда будьте начеку и реагируйте решительно
Забейте все выстрелы, никого не боясь
Потому что в конце останется только один