Перевод текста песни The Safety Dance - Men Without Hats

The Safety Dance (оригинал)

We can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine

Say, we can go where we want to
A place where they will never find
And we can act like we come from out of this world
Leave the real one far behind

And we can dance
(Dancé!)

We can go when we want to
The night is young and so am I
And we can dress real neat from our hats to our feet
And surprise 'em with the victory cry

Say, we can act if we want to
If we don't, nobody will
And you can act real rude and totally removed
And I can act like an imbecile

And say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
They're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance
Safety dance
Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance

We can dance if we want to
We've got all your life and mine
As long as we abuse it, never gonna lose it
Everything'll work out right

I say, we can dance if we want to
We can leave your friends behind
Because your friends don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine

I say, we can dance, we can dance
Everything's out of control
We can dance, we can dance
We're doing it from pole to pole
We can dance, we can dance
Everybody look at your hands
We can dance, we can dance
Everybody's taking the chance

Oh well, the safety dance
Ah yes, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh well, the safety dance
Oh yes, the safety dance
Oh, the safety dance, yeah
Well, it's the safety dance
It's the safety dance
Well, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance
Oh, it's the safety dance

Танец безопасности (перевод)

Мы можем пуститься в пляс, если воля твоя — как вихрь меж облаков скользить в высоте,
Мы можем забыть за спиной всю свиту твоих друзей, как забытая тень на рассвете,
Ведь им не ведом ни ритм, ни взлёт, и если в них не живёт порыв танца,
Что ж, они мне чужие, как скользкие льдинки на зыбком ручье.

Скажи, мы в силах войти туда, где манит нас шёпот запретных дорог,
В пространство, затерянное, неведомое, что не сыскать ни зверю, ни человеку,
Там можно притвориться, будто мы с тобой — из иных миров, где звёзды поют под кожей,
И бросить в прошлое — как ненужный башмак — всю прозаическую явь.

И мы можем кружиться в танце.
(Дансе!)

Мы можем уйти, когда только захочешь — миг наш, мы сами себе рассвет,
Когда ночь свежа, как вино, и я, как её отраженье, молод и дерзок,
Мы можем одеться от шляпы до пят, точны как стрелы, безупречно и смело,
И ошеломить их победным кличем — с трепетом струны в груди.

Скажи, мы можем играть, если хочешь — быть актёрами в собственном карнавале,
Ведь если не мы — не поднимет занавес никто.
Ты можешь быть резкой, как ледяной ветер, и отстранённой, как лунная даль,
А я — позволю себе быть смешным, как уличный скоморох у костра.

И, скажем, мы можем пуститься в пляс, мы можем пуститься в пляс —
Всё вырвалось из-под голых рук, как бешеный шквал.
Мы можем танцевать, можем бушевать,
Этот вихрь кружит от одного полюса до другого.
Мы в праве кружить, мы в праве танцевать,
Погляди на свои ладони, как дивные птицы меж пальцев!
Мы можем танцевать, можем взлетать,
Всё вокруг решается на прыжок —
Танец спасения.
Ну да, тот самый танец спасенья.
Ах да, танец спасения.

Мы можем танцевать, если страсть в нас живёт,
У нас на двоих — вся жизнь, как сад в полдень,
Покуда мы дерзаем, не отпустим — не ускользнёт от нас этот миг.
Всё сложится по нотам, как пастораль в июньском лесу.

Говорю тебе: мы можем пуститься в пляс, если смелость с нами,
Мы можем оставить твой круг позади, затерянным в вечере.
Ведь твои друзья не танцуют, и если не танцуют —
Значит, они — не мои спутники в этом безумном вихре.

Скажу вновь: мы можем танцевать, мы можем танцевать,
Всё вокруг — в хаосе ритма, как шторм без берегов.
Мы можем кружить, мы можем вспыхнуть,
Этот танец проносится от края до края земли.
Мы в праве танцевать — и ты, и я,
Посмотри на руки — они светятся, как свечи в ночи.
Мы можем танцевать, мы можем лететь,
Всё вокруг бросилось в этот рискованный хоровод.

Ну что ж, танец спасения.
Ах да, танец спасения.
Ну что ж, танец спасения.
Ну что ж, танец спасения.
О да, танец спасения.
О, танец спасения, да.
Что ж, это танец спасения.
Это танец спасения.
Что ж, это танец спасения.
О, это танец спасения.
О, это танец спасения.
О, это танец спасения.