Перевод текста песни Epikindyna Filia - Melisses

Epikindyna Filia (оригинал)

Ένοχα
Guilty
μάτια που κοιτούν
Eyes which are looking (at me)
πάνω σου
On you
ξανά θα βυθιστώ.
I’ll fall in again.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Ένοχα
Guilty
χείλη που φιλούν
Lips which are kissing (me)
δυο καρδιές
Two hearts
που δυνατά χτυπούν.
Beating loud.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μου λες δεν είναι σωστό
You’re telling me it’s not right
μα πώς ν' αντισταθώ
But how can I resist?
χορεύουμε κι οι δυο
We’re both dancing
με της καρδιάς μας το ρυθμό.
On our heart’s rhythm.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.

Эпикиндина Филя (перевод)

Виновный
Виновный
глаза смотрят
Глаза, которые смотрят (на меня)
на тебе
На тебе
Я снова утону.
Я снова попаду.
Громкий голос
Громкий голос
изгоняет логику
Отгоняет логику
разум становится затуманенным
Мой разум затуманен
я ищу причину
я ищу причину
в вашем теле, чтобы потеряться.
Чтобы потеряться в твоем теле.
Другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.
Мой ребенок,
Младенец,
другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.
Виновный
Виновный
целовать губы
Губы, которые целуют (меня)
два сердца
Два сердца
которые громко бьют.
Громко бьется.
Громкий голос
Громкий голос
изгоняет логику
Отгоняет логику
разум становится затуманенным
Мой разум затуманен
я ищу причину
я ищу причину
в вашем теле, чтобы потеряться.
Потеряться в твоем теле
Другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.
Мой ребенок,
Младенец,
другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.
Вы говорите мне, что это неправильно
Ты говоришь мне, что это неправильно
но как сопротивляться
Но как я могу сопротивляться?
мы оба танцуем
Мы оба танцуем
с ритмом нашего сердца.
В ритме нашего сердца.
Другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.
Мой ребенок,
Младенец,
другая ночь
Еще одна ночь
в темных комнатах
В темных комнатах
Я говорю тебе, дай мне это снова
Я говорю тебе, дай мне снова
опасные поцелуи.
Опасные поцелуи.