Перевод текста песни Eleges - Melisses

Eleges (оригинал)

Όλα αρχίζουν ξαφνικά
Και τελειώνουν βιαστικά
Έτσι έφυγες κι εσύ
Μες στης νύχτας τη σιωπή
Κι εγώ κάθομαι, κοιτώ
Τον απέραντο ουρανό
Και φοβάμαι το πρωί
Γιατί μόνο θα με βρει
Everything starts suddenly
And ends hastily
That’s how you left too
In the silence of the night
And i stay and watch
The endless sky
And i’m scared of the morning
Cause it will find me alone
Έλεγες πως μ' αγαπάς
Μα ελπίδες μου χρωστάς
Έλεγες να μη σ' αφήσω
Μόνο εσένα να αγαπήσω
Μα σαν σύννεφο σκορπάς
Και σιγά μου τραγουδάς
Πόσο μπορείς να μ' αγαπάς
You said you love me
But you owe me hopes
You told me not to leave you
You to be my only love
But you disappear like a cloud
And you slowly sing to me
How much you can love me
Τόσα δάκρια γυμνά
Από λύπη και χαρά
Έγινε ο πόνος πια
Άλλη μια συνήθεια
So many bare tears
Of joy and sadness
Now the pain became
Another habit
Έτσι εγώ θα συνεχίσω
Άλλη αγάπη θα γνωρίσω
Μα στα βάθη της καρδιάς μου
Μόνο εσένα θα κρατήσω
So i will move on
I will find another love
But deep in my heart
I will only have you

Eleges (перевод)

Все начинается внезапно
И они заканчиваются в спешке
Так ты тоже ушел
Среди ночи тишина
я сижу и смотрю
Огромное небо
И я боюсь утром
Потому что он найдет только меня
Все начинается внезапно
И заканчивается поспешно
Ты тоже так ушел
В тишине ночи
А я остаюсь и смотрю
Бесконечное небо
И я боюсь утра
Потому что он найдет меня одного
Ты сказал, что любишь меня
Но ты должен мне надеяться
Ты сказал не позволять тебе
Только тебя любить
Но как рассеянное облако
И ты поешь мне медленно
Как сильно ты можешь любить меня
Ты сказал, что любишь меня
Но ты должен мне надеяться
Ты сказал мне не оставлять тебя
Ты будешь моей единственной любовью
Но ты исчезаешь, как облако
И ты медленно поешь мне
Как сильно ты можешь любить меня
Так много обнаженных слез
От печали и радости
Боль закончилась
Другая привычка
Так много голых слез
Радости и печали
Теперь боль стала
Другая привычка
Так что я буду продолжать
Я встречу другую любовь
Но в глубине моего сердца
я сохраню только тебя
Так что я буду двигаться дальше
Я найду другую любовь
Но глубоко в моем сердце
у меня будет только ты