Перевод текста песни Poupée cassée - Melissa Mars

Poupée cassée (оригинал)

Les cheveux décorés de barettes
J’pirouette, comme une girouette
C’est pas si bête, les pirouettes
Mais moi ça m’fait tourner la tête.
La taille entourée d’un élastique
J’répète un pas de gymnastique
Elle est pas comique, ma gymnastique
Mais j’aimerais mieux aller au cirque.
Les pieds dans des souliers de métal
Je me prépare pour le grand bal
C’est pas si mal, d’aller au bal
Mais moi les talons me font trop mal.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Un jour je ferai des pirouettes
Mes premiers pas dans Casse-Noisette
Elles seront chouettes, mes pirouettes
J’aurai des étoiles plein la tête.
Funambule aux pieds magiques
J’irai sur des cordes élastiques
Elle sera fantastique, ma gymnastique
Je plan’rai dans le vide féérique.
J’irai sur la piste aux étoiles
En demi-pointes ou à cheval
Je s’rai pas mal, en robe de bal
Je jouerai à la femme fatale.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Poupée cassée à réparer.

Сломанная кукла (перевод)

Волосы украшены заколками
Я пирую, как флюгер
Это не так глупо, пируэты
Но это кружит мне голову.
Талия обтянута резинкой
Я повторяю шаг гимнастики
Она не смешная, моя гимнастика
Но я лучше пойду в цирк.
Ноги в металлических туфлях
Я готовлюсь к большому балу
Это не так уж и плохо, пойти на бал
Но у меня слишком сильно болят пятки.
Я в своей жизни, у меня нет хобби
Просто мелодия, мелодия
Это довольно серая мелодия
На дне кровати в ночном колпаке
Злая фея повредила
Мои маленькие ножки, мои маленькие ножки
Я просто сломанная кукла
Сломанная кукла подлежит ремонту.
Однажды я буду делать пируэты
Мои первые шаги в Щелкунчике
Они будут хороши, мои пируэты
У меня будут звезды в голове.
Канатоходец с волшебными ногами
Я пойду на тарзанке
Она будет фантастической, моя гимнастика
Я буду парить в волшебной пустоте.
Я пойду по тропе к звездам
В полупуантах или верхом
Я буду в порядке, в выпускном платье
Я буду играть роковую женщину.
Я в своей жизни, у меня нет хобби
Просто мелодия, мелодия
Это довольно серая мелодия
На дне кровати в ночном колпаке
Злая фея повредила
Мои маленькие ножки, мои маленькие ножки
Я просто сломанная кукла
Сломанная кукла подлежит ремонту.
Сломанная кукла подлежит ремонту.