Перевод текста песни Il pleut sur l'oreiller - Melissa Mars

Il pleut sur l'oreiller (оригинал)

Il fait nuit noire, il pleut
J’ai froid seule sous la pluie
J’ai que moi dans mon lit
De l’eau dans les yeux
Il pleut
Peur de me noyer
Il pleut
Il pleut sur l’oreiller
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Déjà deux mille
Pendus à mes cils.
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Abandonnés
Dans mes bras chiffons
Tout mouillés.
Mon corps disparait
Personnes à côté,
J’ai qu’un seul oreiller.
La pluie n’a pas cessée
D’innonder l’oreiller,
J’ai peur de me noyer,
Qui va me rattraper?
Il pleut,
J’ai personne à aimer.
Il pleut,
Il pleut sur l’oreiller.

Дождь на подушке (перевод)

Темно, идет дождь
Мне холодно одному под дождем
у меня только я в своей постели
Вода в глазах
Идет дождь
Боюсь утонуть
Идет дождь
Дождь на подушке
Но где пастух?
Я считаю овец,
Уже две тысячи
Висит на моих ресницах.
Но где пастух?
Я считаю овец,
Заброшенный
В моих тряпичных руках
Вся мокрая.
Мое тело исчезает
Люди неподалеку,
У меня только одна подушка.
Дождь не прекратился
Чтобы затопить подушку,
Я боюсь утонуть,
Кто поймает меня?
Идет дождь,
Мне некого любить.
Идет дождь,
На подушку идет дождь.