Перевод текста песни Je me confesse - Melissa Mars

Je me confesse (оригинал)

Mon Dieu je me confesse
Je succombe à toutes les caresses
Pour fuir le diable et les loups
Je marche nue une croix au cou
J’ai jamais su être maîtresse
De mes désirs, je le confesse
Je croque des p’tits bonhommes sans foi
Je croque un peu n’importe quoi
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une pauvre fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Je porterai une robe d'épines
Pour piquer les mains trop câlines
Les bras en croix j’irai vêtue
Du seul manteau de ma vertu
Je suis fragile et vulnérable
Aux yeux des hommes, trop désirable
Je le jure, je ne suis qu’une servante
Je le jure, je suis innocente
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une petite fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Sans faire aucune prière
J’irai pas en enfer

Я исповедуюсь (перевод)

Боже мой, признаюсь
Я поддаюсь каждой ласке
Чтобы убежать от дьявола и волков
Я хожу голый с крестом на шее
Я никогда не знала, как быть любовницей
Из моих желаний я признаюсь
Я хруст маленьких неверных мужчин
я вгрызаюсь во что угодно
Всем порокам я подвластен
К добродетели мне обещано
Я пробую все сладости
Это мой грех чревоугодия
Я просто бедная девочка в кризисе
я ступил в грех
Мизинец в шрифте
Без молитв
Господь мне все простил
Я поклялся больше так не делать
я не пойду в ад
я не пойду в ад
Я буду носить терновую одежду
Ужалить руки, которые слишком приятны
Руки протянуты, я пойду одетым
Из единого пальто моей добродетели
я хрупкая и уязвимая
В глазах мужчин слишком желанна
Клянусь, я всего лишь слуга
клянусь, я невиновен
Всем порокам я подвластен
К добродетели мне обещано
Я пробую все сладости
Это мой грех чревоугодия
Я просто маленькая девочка в кризисе
я ступил в грех
Мизинец в шрифте
Без молитв
Господь мне все простил
Я поклялся больше так не делать
я не пойду в ад
я не пойду в ад
Без молитв
я не пойду в ад